The Hummingbird - Darrell Scott translation in Russian

The Hummingbird

THE HUMMINGBIRD

A farmboy from Kentucky Hills
Learned to play guitar for his backpoarch thrills
Lean a ladderback chair on a windowsill
And look out at the stars
He must have got it up in Michigan
He and his brothers were pickin then
When he moved to Gary he took it with him
That Gibson Hummingbird guitar

Oh how that guitar would ring
Dad would close his eyes and sing
Silver Haired Daddy would always bring a tear to his eyes

I was all of five years old
My brother Don and a kid down the road
We just did what we was told to get outside and play
Someone wrapped it in a coat
And we took it to the swamp just to see if it'd float
But a Hummingbird is not a boat
And it sank straight away

When he got home that's when he heard
What we'd done to that Hummingbird
And he looked at me and never said a word
Just went out back to see

And there it was in all it's mess
With the cattails and the redwing nests
And there he laid it down to rest for all eternity

One of these days you know what I'll do
Get a Hummingbird guitar and a brother or two
Underneath a Kentucky moon, give him back his childhood dream
It won't make up for thirty-two years
And it won't dry up a swamp of tears
But it's better than a case of beer and a fifth of Jim Beam

Колибри

КОЛИБРИ

Парнишка с фермы в Кентукки-Хиллс
Научился играть на гитаре ради острых ощущений на заднем крыльце
Прислонить кресло с лесенкой к подоконнику
И смотреть на звезды
Должно быть, он купил ее в Мичигане
Тогда он со своими братьями играл музыку
Когда он переехал в Гэри, он взял ее с собой
Эту гитару Gibson Hummingbird

О, как звенела эта гитара
Папа закрывал глаза и пел
Серебряный Папочка всегда вызывал слезы на его глазах

Мне было всего пять лет
Мой брат Дон и парень по соседству
Мы просто делали то, что нам говорили, чтобы выйти на улицу и поиграть.
Кто-то завернул ее в пальто
И мы отнесли ее на болото, просто чтобы посмотреть, поплывет ли она
Но Хаммингберд - это не лодка
И она сразу же затонула

Когда он вернулся домой, он услышал
Что мы сделали с этой Колибри
И он посмотрел на меня и не сказал ни слова
Просто вышел на задний двор, чтобы увидеть

И вот она, во всей красе
С рогозом и гнездами краснокрылых
И там он оставил ее покоиться на веки вечные

Однажды, знаешь, что я сделаю?
Возьму гитару Hummingbird и парочку братьев
Под кентуккийской луной, верну ему детскую мечту
Это не восполнит тридцать два года
И не осушит болото слез
Но это лучше, чем ящик пива и бутылка Jim Beam