Lyrics and translation Darrell Scott - Too Close to Comfort

Too Close to Comfort

In a bar, in a hotel, in atlanta, downtown
Hes a long way from home
And hes pourin' 'em down
There's a lady in waiting
A warm midnight friend
Oh, but it's that sweet southern comfort again

It's cool conversation
It's courage in a glass
He don't tell her he's married
And she don't even ask
There's just living for the moment
Let the good times begin
He got too close to comfort again

Sweet southern comfort
Crossing the line
Lying with strangers one more last time
Cheating is a game where nobody wins
He got too close to comfort again

With the ring on his finger
He holds the door wide
And there's no hesitating as they both step inside
To lay down an impression that's sweeter than sin
Oh, but it's that sweet, sweet southern comfort again

And he looks in the mirror in the cold morning light
And he stares at a young man with age in his eyes
He started this dance but the song has no end
He got too close to comfort again

Sweet southern comfort
And crossing the line
Lying with strangers one more last time
She is a game where nobody wins
No he got too close to comfort again

Trop près du confort

Dans un bar, dans un hôtel, à Atlanta, au centre-ville
Je suis loin de chez moi
Et je les enfonce
Il y a une dame qui attend
Une amie chaude du milieu de la nuit
Oh, mais c'est ce doux confort du sud encore

C'est une conversation cool
C'est du courage dans un verre
Je ne lui dis pas que je suis marié
Et elle ne demande même pas
Il n'y a que vivre pour le moment
Laisse les bons moments commencer
Je suis devenu trop à l'aise encore

Doux confort du sud
Traverser la ligne
Mentir avec des inconnus une dernière fois
Tricher est un jeu où personne ne gagne
Je suis devenu trop à l'aise encore

Avec l'alliance à mon doigt
Je tiens la porte grande ouverte
Et il n'y a pas d'hésitation alors que nous entrons tous les deux
Pour laisser une impression plus douce que le péché
Oh, mais c'est ce doux, doux confort du sud encore

Et je regarde dans le miroir à la lumière froide du matin
Et je regarde un jeune homme avec l'âge dans les yeux
J'ai commencé cette danse mais la chanson n'a pas de fin
Je suis devenu trop à l'aise encore

Doux confort du sud
Et traverser la ligne
Mentir avec des inconnus une dernière fois
Elle est un jeu où personne ne gagne
Non, je suis devenu trop à l'aise encore