Urge for Going - Darrell Scott translation in German

Urge for Going

I awoke today and found the frost perched on the town*
It hovered in a frozen sky, then it gobbled summer down
When the sun turns traitor cold
And all the trees are shiverin' in a naked row
I get the urge for going but I never seem to go

I get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter is closing in

I had me a man in summertime
He had summer-colored skin
And not another girl in town
My darling's heart could win
But when the leaves fell trembling down
Bully winds did rub their faces in the snow
He got the urge for going And I had to let him go

He got the urge for going
When the meadow grass was turning brown
Summertime was falling down and winter was closing in

The warriors of winter they gave a cold triumphant shout
And all that stays is dying and all that lives is getting out
See the geese in chevron flight flapping and racing on before the snow
They've got the urge for going, they've got the wings to go

They get the urge for going
When the meadow grass is turning brown
Summertime is falling down and winter is closing in

I'll ply the fire with kindling and pull the blankets to my chin
And I'll lock the vagrant winter out and bolt my wandering in
I'd like to call back summertime and have her stay jut another month or so
She's got the urge for going and I guess she'll have to go

And she get the urge for going when meadow grass is turning brown
All her empires are falling down
Winter's closing in

Drang zum Aufbruch

Ich erwachte heute und sah den Frost auf der Stadt thronen*
Er schwebte in einem gefrorenen Himmel, dann verschlang er den Sommer
Wenn die Sonne sich verräterisch kalt wendet
Und alle Bäume nackt in einer Reihe zittern
Ich verspüre den Drang zum Aufbruch, aber ich scheine nie zu gehen

Ich verspüre den Drang zum Aufbruch
Wenn das Wiesengras braun wird
Der Sommer geht zu Ende und der Winter naht

Ich hatte einen Mann im Sommer
Er hatte sommerfarbene Haut
Und kein anderes Mädchen in der Stadt
Konnte das Herz meines Lieblings gewinnen
Aber als die Blätter zitternd fielen
Rieben ruppige Winde ihre Gesichter in den Schnee
Er verspürte den Drang zum Aufbruch, und ich musste ihn gehen lassen

Er verspürte den Drang zum Aufbruch
Wenn das Wiesengras braun wurde
Der Sommer ging zu Ende und der Winter naht

Die Krieger des Winters stießen einen kalten, triumphierenden Schrei aus
Und alles, was bleibt, stirbt, und alles, was lebt, macht sich davon
Sieh die Gänse im Chevron-Flug, mit den Flügeln schlagend und vor dem Schnee her eilend
Sie haben den Drang zum Aufbruch, sie haben die Flügel zum Gehen

Sie verspüren den Drang zum Aufbruch
Wenn das Wiesengras braun wird
Der Sommer geht zu Ende und der Winter naht

Ich werde das Feuer mit Anzündholz schüren und die Decken bis zum Kinn ziehen
Und ich werde den umherstreifenden Winter aussperren und mein Fernweh einsperren
Ich würde gerne den Sommer zurückrufen und sie noch einen Monat oder so bleiben lassen
Sie verspürt den Drang zum Aufbruch und ich denke, sie muss gehen

Und sie verspürt den Drang zum Aufbruch, wenn das Wiesengras braun wird
All ihre Reiche gehen unter
Der Winter naht