With a Memory Like Mine - Darrell Scott translation in German

With a Memory Like Mine

I can see that train a comin'
Watch that big light shine this way
Hear that whistle softly blowing
Lord, it's been an awful day
I watched him leave that Friday morning
It was in the month of May
I told my son to be a good soldier
But return again some day

He was returned just one year later
But, I'll not forget that day
The baggage car is where he traveled
In a casket where he lay

Train man, keep your whistle blowing
Make it moan and make it whine
You make a man feel mighty lonesome
With a memory like mine

In a little country graveyard
On a dark and dreary day
They laid a flag upon the casket
And the casket in the grave

I couldn't stand it any longer
And I knew not how to pray
I cried, "Oh Lord, I hate to leave him
All alone beneath that clay"

I can see him as a baby
I can hear him call my name
I can feel him under fire
And see him rising from the flames

Lord, if I could I'd trade places
I would gladly give my all
I'd wrap that flag around me like a blanket
And listen for the clods to fall

Mit einer Erinnerung wie meiner

Ich kann diesen Zug kommen sehen
Sehe dieses große Licht in diese Richtung scheinen
Höre diese Pfeife leise blasen
Herr, es war ein schrecklicher Tag
Ich sah ihn an diesem Freitagmorgen gehen
Es war im Monat Mai
Ich sagte meinem Sohn, er solle ein guter Soldat sein
Aber eines Tages zurückkehren

Er wurde nur ein Jahr später zurückgebracht
Aber ich werde diesen Tag nicht vergessen
Im Gepäckwagen ist er gereist
In einem Sarg, in dem er lag

Zugführer, lass deine Pfeife weiter blasen
Lass sie stöhnen und wimmern
Du sorgst dafür, dass sich ein Mann sehr einsam fühlt
Mit einer Erinnerung wie meiner

Auf einem kleinen Dorffriedhof
An einem dunklen und tristen Tag
Legten sie eine Flagge auf den Sarg
Und den Sarg ins Grab

Ich konnte es nicht länger ertragen
Und ich wusste nicht, wie ich beten sollte
Ich rief: "Oh Herr, ich hasse es, ihn zu verlassen
Ganz allein unter dieser Erde"

Ich kann ihn als Baby sehen
Ich kann hören, wie er meinen Namen ruft
Ich kann ihn unter Beschuss fühlen
Und sehe ihn aus den Flammen aufsteigen

Herr, wenn ich könnte, würde ich Plätze tauschen
Ich würde gerne alles geben
Ich würde diese Flagge wie eine Decke um mich wickeln
Und lauschen, wie die Erdschollen fallen