Lyrics and translation Darrell Scott - With a Memory Like Mine

With a Memory Like Mine

I can see that train a comin'
Watch that big light shine this way
Hear that whistle softly blowing
Lord, it's been an awful day
I watched him leave that Friday morning
It was in the month of May
I told my son to be a good soldier
But return again some day

He was returned just one year later
But, I'll not forget that day
The baggage car is where he traveled
In a casket where he lay

Train man, keep your whistle blowing
Make it moan and make it whine
You make a man feel mighty lonesome
With a memory like mine

In a little country graveyard
On a dark and dreary day
They laid a flag upon the casket
And the casket in the grave

I couldn't stand it any longer
And I knew not how to pray
I cried, "Oh Lord, I hate to leave him
All alone beneath that clay"

I can see him as a baby
I can hear him call my name
I can feel him under fire
And see him rising from the flames

Lord, if I could I'd trade places
I would gladly give my all
I'd wrap that flag around me like a blanket
And listen for the clods to fall

Avec un souvenir comme le mien

Je vois ce train arriver
Regarde ce grand phare briller dans cette direction
Entends ce sifflet qui souffle doucement
Seigneur, c'est une journée horrible
Je l'ai vu partir ce vendredi matin
C'était au mois de mai
J'ai dit à mon fils d'être un bon soldat
Mais qu'il revienne un jour

Il est revenu seulement un an plus tard
Mais, je n'oublierai jamais ce jour
Le wagon à bagages est celui où il a voyagé
Dans un cercueil où il gisait

Chef de train, continue de faire siffler ton sifflet
Fais-le gémir et pleurer
Tu fais sentir un homme terriblement seul
Avec un souvenir comme le mien

Dans un petit cimetière de campagne
Par une journée sombre et triste
Ils ont placé un drapeau sur le cercueil
Et le cercueil dans la tombe

Je ne pouvais plus le supporter
Et je ne savais pas comment prier
J'ai pleuré : "Oh Seigneur, j'ai horreur de le laisser
Tout seul sous cette terre"

Je le vois encore bébé
Je l'entends encore m'appeler
Je le sens encore sous le feu
Et je le vois encore ressortir des flammes

Seigneur, si je le pouvais, j'échangerais nos places
Je donnerais volontiers tout ce que j'ai
J'envelopperais ce drapeau autour de moi comme une couverture
Et j'écouterais la terre tomber