Lyrics and translation Darrell Scott - With a Memory Like Mine

With a Memory Like Mine

I can see that train a comin'
Watch that big light shine this way
Hear that whistle softly blowing
Lord, it's been an awful day
I watched him leave that Friday morning
It was in the month of May
I told my son to be a good soldier
But return again some day

He was returned just one year later
But, I'll not forget that day
The baggage car is where he traveled
In a casket where he lay

Train man, keep your whistle blowing
Make it moan and make it whine
You make a man feel mighty lonesome
With a memory like mine

In a little country graveyard
On a dark and dreary day
They laid a flag upon the casket
And the casket in the grave

I couldn't stand it any longer
And I knew not how to pray
I cried, "Oh Lord, I hate to leave him
All alone beneath that clay"

I can see him as a baby
I can hear him call my name
I can feel him under fire
And see him rising from the flames

Lord, if I could I'd trade places
I would gladly give my all
I'd wrap that flag around me like a blanket
And listen for the clods to fall

С такой памятью, как у меня

Я вижу, как поезд приближается,
Смотрю, как яркий свет сюда направлен.
Слышу, как тихонько свистит он,
Господи, какой ужасный был день.
Я видел, как он ушел тем майским утром,
Это было в мае.
Я сказал сыну быть хорошим солдатом,
Но вернуться однажды домой.

Он вернулся всего через год,
Но я никогда не забуду тот день.
В багажном вагоне он ехал,
В гробу он лежал.

Машинист, не переставай свистеть,
Пусть твой свист стонет и плачет,
Он заставляет мужчину чувствовать себя ужасно одиноким,
С такой памятью, как у меня.

На маленьком сельском кладбище,
В темный и тоскливый день,
На гроб положили флаг,
И гроб опустили в могилу.

Я больше не мог этого выносить,
И я не знал, как молиться,
Я плакал: "О, Господи, как не хочется мне оставлять его,
Совсем одного под этой землей".

Я вижу его совсем ребенком,
Я слышу, как он зовет меня,
Я чувствую его под огнем,
И вижу, как он восстает из пламени.

Господи, если бы я мог, я бы поменялся с ним местами,
Я бы с радостью отдал все,
Я бы укутался в этот флаг, как в одеяло,
И слушал бы, как падают комья земли.