Lyrics and translation Darren Hanlon - Fear of the Civil War

Fear of the Civil War

There's bayonets and bones and these Virginian cobble stones
All buried 'neath the shadows of your mind
Now a shopping mall is found built on that bloody battleground
And I always see it open on my way home
Signs that advertise free salvation are the very ones who take your soul away
But there's you and me and one hundred and three
Reasons to leave those troubled days behind
I can empathize myself I know it can be overwhelming
History's rubbed it's grubby hands on everything
There's the dates and piles of embers someone's bothered to remember
It's the secrets that weren't written down that haunt you
Your saying that ghosts they really do walk among us
And these must be the angriest of all
But there's you and me and one hundred and three
Reasons to leave those troubled days behind

There's a deer head that's mounted in the K-Mart
It was donated when they closed the Five And Dine
With antlers like strikes of lightning frozen in time
We're always worried when you're gone
You said you'd spaced out on the lawn
Counting columns of the Antebellum homes
When you woke up in Athens Greece
You were surrounded by police
Who picked you up and lovingly carried you back home
To dredge your dreamy four flashes of meaning
It's like running along side a moving train
But there's you and me and one hundred and three reasons
To leave those troubled days behind
Yeah there's you and me eighten sixty three
Watching the proclamation being signed

Страх перед гражданской войной

Штыки, кости и эти вирджинские булыжники
Всё это погребено в глубинах твоей памяти.
Теперь на месте кровавого поля боя стоит торговый центр,
И я всегда вижу его открытым, когда возвращаюсь домой.
Знаки, обещающие бесплатное спасение, первыми заберут твою душу,
Но есть ты и я, и ещё сто три
Причины оставить те смутные дни позади.
Я могу понять тебя, знаю, что это может быть невыносимо,
История прошлась своими грязными руками по всему.
Вот даты и груды углей, которые кто-то удосужился запомнить,
Но именно секреты, которые не были записаны, преследуют тебя.
Ты говоришь, что призраки действительно ходят среди нас,
И эти, должно быть, самые злые из всех.
Но есть ты и я, и ещё сто три
Причины оставить те смутные дни позади.

В магазине K-Mart висит оленья голова,
Её пожертвовали, когда закрыли закусочную "Пять и Обед".
Рога, как вспышки молнии, застывшие во времени.
Мы всегда волнуемся, когда ты пропадаешь.
Ты говорила, что отключилась на лужайке,
Считая колонны домов эпохи Антебеллум,
А когда ты очнулась в Афинах,
Тебя окружила полиция,
Которая подобрала тебя и с любовью отвезла домой.
Чтобы выудить из твоей мечты четыре вспышки смысла.
Это как бежать рядом с движущимся поездом,
Но есть ты и я, и ещё сто три причины
Оставить те смутные дни позади.
Да, есть ты и я, в тысяча восемьсот шестьдесят третьем,
Наблюдающие за подписанием прокламации.