Lyrics and translation Darren Hanlon - Halley's Comet, 1986

Halley's Comet, 1986

Go shake the sleepy headed children
No lie lie lumps in the bed
I'll light the stove and put water in the kettle
And jam and butter on the bread
Wake up you sleepy headed children wake up and out of bed
There's a visitor who's callin and he'll soon be gone again

Well I might be a kid with a sleepy old head
I don't believe it's right
I never heard an old visitor
Who's calling in the middle of the night
Well I'm goona tell this visitor I don't think it's polite
To come around here callin' when everyone's sleeping tight

And mumma said stop your moanin and put somethin' on your feet
This visitor is not the kind of fellow
Who you could talk to walking down the street
And go and tell your sister to put somethin on her feet
Wrap a blanket 'round your shoulder and out the door to suite

Now we've got nice real neighbours
Both living on the left and right
But I never thought I'd see them out standing
In the yard in the middle of the night
When I saw all our neighbours I got an awful fright
All out in their pyjamas starin' up to the deep dark night

There's the old man livin' in the corner
He's sayin' "look up! Look up!"
And the lady next door she's tryin' to pour
Hot tea in a little tin cup
She points and says, "Look up there follow my fingertip!"
And I stretched and strained and squinted
And I said I just give up

And she said, "That thing you're trying so hard to see
Don't look at it directly,
It'll hide from you, like an old gecko on a gumtree."

Wildered my father's binoculars, help well that depends
If what he saw was a visitor and a scratch upon the lens
Then someone says "I see it!"
And another one says, "I think I see it!"
If there's a long and fiery tail, then that'll be it

There's more stars out tonight a thousand times the national flag
The old man's followed by the sky
Might printed from a page from the local rag
To the writer the Heieghties to the left of the Plieties
Like fishin' for an aspirin
Loose at the bottom of the bag

The Hilaties are a bunch of stars all shaped like the capital A
And the other is a name of a videogame I always used to play
I played the game Pliates all through the 1980s
Three dollars worth a twenty,
I'd waste the whole damn day

It's strange to me how the odd can be
So quiet in the light of the moon
In the day we're told to not play on the road
Where the cars all race downhill
All up and down the daytime they race and howl
And hoon and send the cats all flyin'
Or else meet their old side ruin

We got five cats buried in the garden and three across the road
And I remember their furry little faces every time I mow
The grass around the garden and the grass across the road
Where we dig the bait worms wriggling
To the croak of an old Cane toad

She said, "That thing you're trying to see don't look at it directly,
It will hide from you, like an old gecko on a gumtree."

I still think of that visitor gaze into that endless black
If I'm still alive I'll be 85 if he ever makes it back
Blazing out the trail through the deep asylum black
He'll never look behind him and he'll never leave his track

Everything goes in circles we head back to where we've been
And all become the aggrigates some of what lay in between
It sure has been eye-openin' all the places that I've been
That night time sky are blazin', all brilliant and amazin'
Above the house that I was raised in
Still the prettiest thing I've seen

La comète de Halley, 1986

Allez réveiller les enfants endormis
Pas de mensonges, des bosses dans le lit
J'allume le poêle et je mets de l'eau dans la bouilloire
Et confiture et beurre sur le pain
Réveillez-vous, les enfants endormis, réveillez-vous et sortez du lit
Il y a un visiteur qui appelle et il sera bientôt reparti

Eh bien, je suis peut-être un enfant avec une vieille tête endormie
Je ne crois pas que ce soit juste
Je n'ai jamais entendu parler d'un vieux visiteur
Qui appelle au milieu de la nuit
Eh bien, je vais dire à ce visiteur que je ne trouve pas ça poli
De venir ici quand tout le monde dort profondément

Et maman a dit d'arrêter de gémir et de mettre quelque chose sur tes pieds
Ce visiteur n'est pas le genre de personne
À qui tu pourrais parler en marchant dans la rue
Et va dire à ta sœur de mettre quelque chose sur ses pieds
Enroule une couverture autour de ton épaule et sors par la porte

Maintenant, nous avons de vrais gentils voisins
Vivant à gauche et à droite
Mais je n'aurais jamais pensé les voir sortir
Dans la cour au milieu de la nuit
Quand j'ai vu tous nos voisins, j'ai eu une peur bleue
Tous en pyjama, regardant la nuit noire et profonde

Il y a le vieil homme qui vit au coin de la rue
Il dit : "Regardez ! Regardez !"
Et la dame d'à côté essaie de verser
Du thé chaud dans une petite tasse en fer blanc
Elle pointe du doigt et dit : "Regardez là-haut, suivez le bout de mon doigt !"
Et j'ai étiré, tendu et plissé les yeux
Et j'ai dit que j'abandonnais

Et elle a dit : "Cette chose que tu essaies tant de voir
Ne la regarde pas directement,
Elle se cachera de toi, comme un vieux gecko sur un gommier."

Déconcerté, les jumelles de mon père, eh bien, ça dépend
Si ce qu'il a vu était un visiteur et une égratignure sur l'objectif
Puis quelqu'un dit : "Je le vois !"
Et un autre dit : "Je crois que je le vois !"
S'il y a une longue queue ardente, alors c'est ça

Il y a mille fois plus d'étoiles ce soir que sur le drapeau national
Le vieil homme est suivi par le ciel
Peut-être imprimé à partir d'une page du journal local
Pour l'écrivain, les Hyades à gauche des Pléiades
Comme pêcher une aspirine
Perdue au fond du sac

Les Hyades sont un groupe d'étoiles ayant toutes la forme de la lettre A majuscule
Et l'autre est le nom d'un jeu vidéo auquel je jouais toujours
J'ai joué au jeu des Pléiades tout au long des années 1980
Trois dollars pour vingt,
Je perdais toute la journée

C'est étrange pour moi de voir à quel point l'étrange peut être
Si calme à la lumière de la lune
Le jour, on nous dit de ne pas jouer sur la route
Où les voitures font la course en descente
Toute la journée, elles font la course, hurlent
Et foncent, envoyant les chats valser
Ou bien rencontrent leur vieille ruine

Nous avons enterré cinq chats dans le jardin et trois de l'autre côté de la route
Et je me souviens de leurs petites frimousses à chaque fois que je tonds
L'herbe du jardin et l'herbe de l'autre côté de la route
Où nous déterrons les vers qui se tortillent
Au croassement d'un vieux crapaud buffle

Elle a dit : "Cette chose que tu essaies de voir, ne la regarde pas directement,
Elle se cachera de toi, comme un vieux gecko sur un gommier."

Je pense encore à ce visiteur qui regarde dans ce noir sans fin
Si je suis encore en vie, j'aurai 85 ans s'il revient un jour
Traçant son chemin à travers le noir profond de l'asile
Il ne regardera jamais derrière lui et ne quittera jamais sa trace

Tout va en rond, nous retournons là où nous sommes allés
Et tous deviennent les agrégats d'une partie de ce qui se trouvait entre les deux
Tous les endroits où je suis allé m'ont ouvert les yeux
Ce ciel nocturne est flamboyant, brillant et étonnant
Au-dessus de la maison où j'ai grandi
C'est toujours la plus belle chose que j'aie jamais vue