Lyrics and translation Darren Hanlon - House

House

Once out to another part of the city
On some far away errand I went walking one day
My path might well have been drawn by committee
With all the time in the world I went winding my way

It's true I've never been known for my thinking
Some would say vague and I'd say that's fair
But I couldn't lie to her face without blinking
Can you believe I'd forgot what I'd find there?

For there stood the house like it had done forever
Or at least since circa 1939
The house that we lived in when we were together
The place that we rented when you were still mine

The broken antenna still stuck in the roof gently rocking
An unpicked apple still hung from the tree in the yard
I tried to peak through a window but a curtain was blocking
I thought about knocking

But what would I say to whomever answered
Would my eyes give myself away if I lied?
I could say I was collecting the national census
And ask how many they had living inside

I searched through my pockets to see if I had something to sell
A two dollar coin, an old bus ticket, I should keep walking
For some stones are best left unturned, but what the hell?
I rang the bell

The house gave an echo from inside its belly
Sounds I recalled from days I left my key
A footstep, a clank, someone turn down the telly
A shadow beneath the door, it was too late to flee

I said, "Hello, I once lived at this very address
You might know my name from some unclaimed mail"
She said, "You should have showed up a long time before this
But if you wait right here then I'll go check the pile
She left me there standing alone in the doorway
Just like the trespasser in my own brain
I took one step inside and looked down through the hallway
Just saw the house and I went back again

Oh, the horror, the horror, oh, hell and tarnation
The wallpaper's gone now the wall's painted green,
And a tapestry of some vulgar creation
Hung where the old pictorial once had been

Oh where were the poor little ghosts of the footsteps we'd taken
Trapped 'neath the carpets now covering those beautiful boards
Memories of you are now turning into strips of bacon
My heart was aching

I ran, I ran, till I ran out of running
I tried to go faster than what I'd just seen
I fell on the footpath all breathless and done in
Looking like I'd just come through Halloween

Now some memories are precious as a diamond
And others you have to think what they could fall
But they're best if they're left in a place you can't find 'em
Or else you might find someone's changed the décor.

Maison

Une fois, je me suis retrouvé dans un autre quartier de la ville
Pour une quelconque mission lointaine, je me suis promené un jour
Mon chemin aurait pu être tracé par un comité
Avec tout le temps du monde, j'ai serpenté

C'est vrai que je n'ai jamais été connu pour ma réflexion
Certains diraient vague, et je dirais que c'est juste
Mais je ne pouvais pas te mentir en face sans cligner des yeux
Peux-tu croire que j'avais oublié ce que j'allais trouver là-bas ?

Car là se dressait la maison, comme si elle existait depuis toujours
Ou du moins depuis 1939
La maison où nous vivions quand nous étions ensemble
L'endroit que nous louions quand tu étais encore à moi

L'antenne cassée était toujours coincée sur le toit, se balançant doucement
Une pomme non cueillie pendait toujours à l'arbre du jardin
J'ai essayé de regarder par une fenêtre, mais un rideau bloquait la vue
J'ai pensé à frapper

Mais que dirais-je à celui ou celle qui répondrait ?
Mes yeux me trahiraient-ils si je mentais ?
Je pourrais dire que je faisais le recensement national
Et demander combien de personnes vivaient à l'intérieur

J'ai fouillé mes poches pour voir si j'avais quelque chose à vendre
Une pièce de deux dollars, un vieux billet de bus, je devrais continuer mon chemin
Car certaines pierres valent mieux laissées intactes, mais qu'importe ?
J'ai sonné

La maison a renvoyé un écho depuis ses entrailles
Des sons que je me rappelais des jours où je laissais ma clé
Un pas, un cliquetis, quelqu'un baisse la télé
Une ombre sous la porte, il était trop tard pour fuir

J'ai dit : "Bonjour, j'ai un jour habité à cette adresse
Tu connais peut-être mon nom de quelques lettres non réclamées"
Elle a dit : "Tu aurais dû venir il y a longtemps
Mais si tu attends ici, je vais vérifier la pile"
Elle m'a laissé là, debout seul dans l'embrasure de la porte
Comme le trespasser dans mon propre cerveau
J'ai fait un pas à l'intérieur et j'ai regardé le long du couloir
Je n'ai vu que la maison et je suis retourné en arrière

Oh, l'horreur, l'horreur, oh, enfer et damnation
Le papier peint a disparu, le mur est maintenant peint en vert
Et une tapisserie d'une création vulgaire
Pendait là où l'ancienne image était autrefois

Oh, où étaient les pauvres petits fantômes des pas que nous avions faits ?
Piégés sous les tapis qui recouvrent maintenant ces beaux planchers
Les souvenirs de toi se transforment maintenant en bandes de bacon
Mon cœur était déchiré

J'ai couru, j'ai couru, jusqu'à ce que je sois épuisé
J'ai essayé d'aller plus vite que ce que j'avais vu
Je suis tombé sur le trottoir, essoufflé et épuisé
Comme si j'étais juste sorti d'Halloween

Maintenant, certains souvenirs sont précieux comme un diamant
Et d'autres, tu dois te demander à quoi ils pourraient ressembler
Mais ils sont mieux s'ils restent dans un endroit où tu ne peux pas les trouver
Sinon, tu pourrais trouver que quelqu'un a changé le décor.