Lyrics and translation Darren Hanlon - I Wish That I Was Beautiful for You

I Wish That I Was Beautiful for You

I wish that I was beautiful for you
I wish that I inspired tiny fireworks inside the way you do
So delicately made
A prayer left unprayed
Before the morning sky fades
Up to blue
And I wish that I was beautiful for you

I wish that somehow I could find a pill
For a quick fix modern tonic that would change me with one swallow I would kill

Watch folks line up to pay
Stare at me all day
But I'd turn them all away
If that be thy will
One tiny little innocuous pill

But a wish is just a pin
In a swimming pool of needles
If for one night you need the room
I wish to be your tomb
You can lie in me

Is it possible I've other things you need
But to be worthy of a single page out of one of those magazines you read
As glossy as a mirror
But mirrors never lie
They're difficult on the eye
It's true
And I wish that I was beautiful for you

I dreamed that we were travelling on a bus
Speeding along an unnamed plain towards somewhere and nowhere there was us
Our hands lay useless in our laps
Like beetles on their backs

We came to a stretch of road where a fire
Had burned the edges all along it looked as though the highway wore eyeliner
You kissed me by surprise
When I opened my eyes
You'd turned into some old guy
I screamed
But don't forget of all these things I've only dreamed

If for one night you need the room
I will be your tomb
You can lie in me

Жаль, что я некрасив для тебя

Жаль, что я некрасив для тебя,
Жаль, что не вызываю внутри тебя эти крошечные фейерверки, как ты во мне.
Такая утонченная,
Молитва, оставшаяся непроизнесенной
Перед тем, как утреннее небо
Станет голубым.
И жаль, что я некрасив для тебя.

Жаль, что я не могу найти таблетку,
Быстрое современное лекарство, которое изменило бы меня одним глотком. Я бы убил,

Чтобы смотреть, как люди выстраиваются в очередь,
Чтобы пялиться на меня весь день,
Но я бы всех их прогнал,
Если будет на то твоя воля.
Одна крошечная безобидная таблетка.

Но желание - это просто булавка
В бассейне, полном иголок.
Если тебе на одну ночь нужно место,
Я готов стать твоей могилой,
Ты можешь лежать во мне.

Возможно, у меня есть то, что тебе нужно,
Но чтобы быть достойным хотя бы страницы в тех журналах, что ты читаешь,
Таких же глянцевых, как зеркало.
Но зеркала не лгут,
Они режут глаз.
Это правда.
И жаль, что я некрасив для тебя.

Мне снилось, что мы едем в автобусе,
Мчимся по безымянной равнине куда-то в никуда, и там были мы.
Наши руки лежали на коленях бесполезно,
Как жуки на спине.

Мы подъехали к участку дороги, где пожар
Выжег все края, и казалось, будто у дороги подведены глаза.
Ты неожиданно поцеловала меня,
Когда я открыл глаза,
Ты превратилась в старика.
Я закричал.
Но не забывай, что все это мне только снилось.

Если тебе на одну ночь нужно место,
Я буду твоей могилой,
Ты можешь лежать во мне.