Lyrics and translation Darren Hanlon - If Only My Heart Were Made Of Stone

If Only My Heart Were Made Of Stone

Nineteen hundred and eight, seventeen sea sick sailors bobbed up and down on the blue
You can still hear them calling a hundred years later out to their sweethearts do they hear them too?
Did they get back to haunt them again?

If only my heart were made of stone
I'd lock the door and stash the key neath where it's written 'home sweet home'
And only call if I'd remember if only my heart were made of stone

I fix your hair with my spittle I straighten your tie
When you're late at the office I'd turned a blind eye
There are things I'd forgot that I'd learned in a fable
Read out aloud at the breakfast table, tapping my foot on the floor

If only my heart were made of stone
And my catalogue of fears whittled out of whale bone
I'd close my eyes and sleep and dream not have to wonder
If only my heart were made of stone
I'd dance all the way to my grave licking on an ice-cream cone
If only my heart were made of stone

Si seulement mon cœur était fait de pierre

Mille neuf cent huit, dix-sept marins malades du mal de mer sautaient sur la vague bleue
On les entend encore appeler cent ans plus tard leurs amoureuses, est-ce qu’elles les entendent aussi ?
Est-ce qu’elles sont revenues les hanter ?

Si seulement mon cœur était fait de pierre
Je verrouillerais la porte et cacherais la clé sous l’endroit où il est écrit “chez moi”
Et j’appellerais seulement si je m’en souvenais, si seulement mon cœur était fait de pierre

Je te fais les cheveux avec ma salive, je rajuste ta cravate
Quand tu es en retard au bureau, je fermais les yeux
Il y a des choses que j’avais oubliées que j’avais apprises dans une fable
Lues à voix haute à la table du petit-déjeuner, tapant du pied sur le sol

Si seulement mon cœur était fait de pierre
Et mon catalogue de peurs sculpté en os de baleine
Je fermais les yeux et je dormais et je ne rêvais pas, je n’aurais pas à me demander
Si seulement mon cœur était fait de pierre
Je danserais jusqu’à ma tombe en léchant un cornet de glace
Si seulement mon cœur était fait de pierre