Lyrics and translation Darren Hanlon - If Only My Heart Were Made Of Stone

If Only My Heart Were Made Of Stone

Nineteen hundred and eight, seventeen sea sick sailors bobbed up and down on the blue
You can still hear them calling a hundred years later out to their sweethearts do they hear them too?
Did they get back to haunt them again?

If only my heart were made of stone
I'd lock the door and stash the key neath where it's written 'home sweet home'
And only call if I'd remember if only my heart were made of stone

I fix your hair with my spittle I straighten your tie
When you're late at the office I'd turned a blind eye
There are things I'd forgot that I'd learned in a fable
Read out aloud at the breakfast table, tapping my foot on the floor

If only my heart were made of stone
And my catalogue of fears whittled out of whale bone
I'd close my eyes and sleep and dream not have to wonder
If only my heart were made of stone
I'd dance all the way to my grave licking on an ice-cream cone
If only my heart were made of stone

Если бы только моё сердце было из камня

Тысяча девятьсот восьмой год, семнадцать морских больных моряков качались вверх и вниз на синеве,
Ты всё ещё можешь слышать, как они зовут сто лет спустя своих возлюбленных, слышат ли они их тоже?
Вернулись ли они, чтобы снова преследовать их?

Если бы только моё сердце было из камня,
Я бы запер дверь и спрятал ключ под надписью «дом, милый дом»,
И звонил бы только, если бы помнил, если бы только моё сердце было из камня.

Я поправляю твои волосы своей слюной, я поправляю твой галстук,
Когда ты опаздываешь в офис, я закрываю на это глаза.
Есть вещи, которые я забыл, которым научился из басни,
Читаемой вслух за завтраком, отбивая ногой по полу.

Если бы только моё сердце было из камня,
А мой каталог страхов вырезан из китовой кости,
Я бы закрыл глаза и спал, и видел сны, мне не нужно было бы задаваться вопросом,
Если бы только моё сердце было из камня,
Я бы танцевал всю дорогу до своей могилы, облизывая мороженое,
Если бы только моё сердце было из камня.