Lyrics and translation Darren Hanlon - Letter from an Australian Mining Town

Letter from an Australian Mining Town

If it wasn't for the blinding sun I might enjoy the view
I'm trying to pick the ripest words to use to describe to
You all the ordinary things within my line of sight
I just wanted to write

Its only been 11 days I wonder if I'll last
But the room's just how I like 'em unmolested of its past
I've got books for if I'm bored a door to open when it's hot
To think it's ever not

Like afternoons when clouds come and hang low over the planes
A gentle rapture grips the people out here when it rains
They dream and wake to find it gone as quickly as it came
And everything's the same

And all around the dust spins and plays across the ground

But you and I are changeable by millionths of degrees
Our compasses spin wild and we're blown round by the breeze
We land to find the secrets and the people who confess them
We just wanna learn but never to possess them

So I go down to meet the raucous din that fills the bar most night
I seek out conversation and deftly avoid the fights
One says "If we're all of this earth then on the earth we dwell,
But can take out what's in the earth aswell"

Another seems to be amused that I came here by choice
And it hits you, all the miles you travelled just to find a voice
For all these ends and loose threads that need pulling in your brain
To know that you are strange

And all around the dust spins and plays across the ground

I try to understand the solar system 'till it hurts my head
I decide to make it relative with objects round my bed
If the earth is on my pillow and the sun lies in the sink
Then we're closer than we think

Your father took me up to show the house upon the hill
We pushed through racks of dusty clothes to find your old room still
As it was when once into with arms of wood he crept
To warm you while you slept

I can picture you now waking to another frosty morning
The winter birds or carol for the places they were born in
Your little heart beats fast and sends a flush to your cheeks red
And you get out of bed

Are there ways that you can read my thoughts across the Great Divide
Can you tell I'm thinking of you as if you're here by my side
Do they reach you as a shiver when you're up hiking 'neath the trees
Or as a pollen in the air that makes you sneeze

And on the air the dust plays and gets in everywhere

Now nighttime travels over me with all the stars aboard
A freight train leaves for somewhere and it blows an eerie chord
And I'll sign off this letter and I chop the ends and fold it
And send it off tomorrow and hope that someday soon your hands will hold it

Письмо из австралийского шахтерского городка

Если бы не слепящее солнце, я бы наслаждался видом.
Я пытаюсь подобрать самые спелые слова, чтобы описать тебе
Все обыденные вещи, что попадают в поле моего зрения.
Я просто хотел написать тебе.

Прошло всего 11 дней, интересно, выдержу ли я,
Но комната именно такая, как мне нравится — нетронутая прошлым.
У меня есть книги, если станет скучно, дверь, которую можно открыть, когда жарко.
Подумать только, что когда-то этого не было.

Как в те дни, когда облака низко повисают над равнинами,
Нежный восторг охватывает местных, когда идет дождь.
Они мечтают и просыпаются, обнаружив, что он исчез так же быстро, как и появился,
И все остается по-прежнему.

И повсюду кружится и играет пыль.

Но ты и я изменчивы, как миллионные доли градуса.
Наши компасы бешено вращаются, и нас уносит ветер.
Мы приземляемся, чтобы найти секреты и людей, которые им доверяют,
Мы просто хотим учиться, но никогда не владеть ими.

Поэтому я спускаюсь вниз, чтобы окунуться в хриплый шум, наполняющий бар почти каждую ночь.
Я ищу общения и ловко избегаю драк.
Один говорит: «Если мы все из этой земли, то и живем на земле,
Но и можем брать то, что в земле».

Другой, кажется, удивлен, что я приехал сюда по своей воле,
И тебя осеняет: все эти мили, которые ты прошел, чтобы обрести свой голос,
Ради всех этих незаконченных дел и мыслей, которые нужно собрать воедино в своей голове,
Чтобы узнать, что ты странный.

И повсюду кружится и играет пыль.

Я пытаюсь понять Солнечную систему, пока у меня не начинает болеть голова.
Я решил сделать ее модель с помощью предметов вокруг кровати.
Если Земля на моей подушке, а Солнце в раковине,
То мы ближе, чем думаем.

Твой отец отвел меня наверх, чтобы показать дом на холме.
Мы протиснулись сквозь ряды пыльной одежды, чтобы найти твою старую комнату,
Такой, какой она была когда-то, когда он входил с деревянными руками,
Чтобы согреть тебя, пока ты спишь.

Я представляю тебя сейчас, просыпающейся еще одним морозным утром,
Зимние птицы поют гимны местам, где они родились.
Твое маленькое сердечко бьется чаще и румянцем заливает твои щеки,
И ты встаешь с постели.

Есть ли способ, которым ты можешь читать мои мысли через Великий Водораздел?
Можешь ли ты сказать, что я думаю о тебе, как будто ты здесь, рядом со мной?
Доходят ли они до тебя дрожью, когда ты гуляешь под деревьями,
Или пыльцой в воздухе, от которой ты чихаешь?

И в воздухе играет пыль, она повсюду.

Теперь ночь опускается на меня, неся с собой все звезды.
Товарный поезд куда-то уходит, издавая жуткий гудок.
И я заканчиваю это письмо, складываю его,
И отправлю завтра, надеясь, что однажды твои руки будут держать его.