Lyrics and translation Darren Hanlon - Lights

Lights

Your things do not belong here
They now look out of place
Just like a crooked painting
Your face would not stay straight
We've got to get out while we can
Our peace we will forever hold
One more night without a blanket
Someone's bound to catch a cold
Just like the devil's disguise
So are the days of our lives

But before you leave I have
Confession to make
It was only to impress your parents
All those nights I washed the plates
Scratched on an actor's textbook:
"There are some things you just can't fake"
Now I've got dishpan hands

Now the show is finally over
There's something I must stress
There'll be no more revivals
My love I repossess
We missed our curtain call
There's nothing left to say at all
Except lights, camera, action

Lumières

Tes affaires n'ont pas leur place ici
Elles ont l'air déplacées maintenant
Comme un tableau de travers
Ton visage ne resterait pas droit
On doit partir tant qu'on peut
Notre paix, nous la garderons pour toujours
Encore une nuit sans couverture
Quelqu'un risque d'attraper froid
Comme le déguisement du diable
Ce sont les jours de nos vies

Mais avant que tu ne partes, j'ai
Une confession à faire
C'était juste pour impressionner tes parents
Toutes ces nuits où j'ai fait la vaisselle
Griffé dans un manuel d'acteur :
« Il y a des choses qu'on ne peut tout simplement pas feindre »
Maintenant, j'ai des mains de lave-vaisselle

Maintenant, le spectacle est enfin terminé
Il y a quelque chose que je dois souligner
Il n'y aura plus de reprises
Mon amour, je le reprends
Nous avons manqué notre rappel
Il n'y a plus rien à dire du tout
Sauf : lumières, caméra, action