Lyrics and translation Darren Hanlon - Manilla NSW

Manilla NSW

That I happened to a town once
Is of no consequence to my story
But i burned all of my diaries
The day a town happened to me

I guess I should've called you
But payphones there were just so hungry
I was busy writing headlines
Like 'postbox eats the hand of lady'
Who fixes stamps to cutout competitions
She kisses each letter she mails
This is how i found Manilla, Manilla New South Wales

Cold beer for welcome stranger
Choose to refuse and so politely
Is to risk the danger
That they'll raise the kind of hell known only by the New South Welsh
To be heard along the Namoi banks
And out across the distant ranges

You've had so many lovers
Your brothers would be so proud of thee
But one way of another they've drifted to be beside a sea
While the information clock has tied a knot
With both it's hands and holds us by our tails
We're all bound by time to Manilla, Manilla New South Wales

Can you pick a grave for me in the ruins of cordial factories
Where flavoured flowers grow pirouetting in cul-de-sacs
Miss the sound of clickety clacks on tracks that trains won't go
And out through windows

The shop keepers gape out over the landscape
They're praying for sales
Religion makes more sense in Manilla, Manilla New South Wales

Here's to the folk behind fences
Furtively readjusting denches
A chorus of corellas
Form clouds over saturday benches
Where old men sit and lick tobacco papers
They look like a harmonica band
As the sun tiptoes down Manilla St
And slowly comes to land

I may make me a home in Manilla, Manilla New South Wales

Manilla NSW

Que je me sois retrouvé dans une ville une fois
N'a aucune conséquence pour mon histoire
Mais j'ai brûlé tous mes journaux intimes
Le jour où une ville s'est retrouvée avec moi

Je suppose que j'aurais dû t'appeler
Mais les cabines téléphoniques étaient tellement gourmandes
J'étais occupé à écrire des titres
Comme "la boîte aux lettres mange la main d'une dame"
Qui colle des timbres à des découpages de concours
Elle embrasse chaque lettre qu'elle envoie
C'est comme ça que j'ai trouvé Manilla, Manilla Nouvelle-Galles du Sud

Bière fraîche pour le bienvenu étranger
Choisis de refuser et avec tant de politesse
C'est prendre le risque
Qu'ils déchaînent le genre d'enfer connu uniquement des Néo-Gallois
À entendre le long des rives du Namoi
Et à travers les chaînes de montagnes lointaines

Tu as eu tellement d'amants
Tes frères seraient tellement fiers de toi
Mais d'une manière ou d'une autre, ils se sont retrouvés au bord de la mer
Alors que l'horloge de l'information a fait un nœud
Avec ses deux mains et nous tient par la queue
Nous sommes tous liés au temps par Manilla, Manilla Nouvelle-Galles du Sud

Peux-tu choisir une tombe pour moi dans les ruines des usines de sirops
Où les fleurs aromatisées poussent en pirouettant dans les cul-de-sacs
J'ai oublié le bruit du clic-clac des rails sur lesquels les trains ne vont pas
Et à travers les fenêtres

Les commerçants regardent le paysage
Ils prient pour des ventes
La religion a plus de sens à Manilla, Manilla Nouvelle-Galles du Sud

Voici pour les gens derrière les clôtures
Qui réajustent furtivement leurs denches
Un chœur de cacatoès
Forme des nuages au-dessus des bancs du samedi
Où les vieux hommes s'assoient et lèchent leurs papiers à tabac
Ils ressemblent à un groupe d'harmonicas
Alors que le soleil marche sur la pointe des pieds sur Manilla St
Et arrive lentement à terre

Je pourrais bien faire de Manilla, Manilla Nouvelle-Galles du Sud, mon chez-moi