Lyrics and translation Darren Hanlon - My Love Is an Ocean Away

My Love Is an Ocean Away

Every morning sees me lowly every moment moves through clay
Every night passes so slowly sends me back into the day
Only all to well I know, the one reason it is so
My love lives across the ocean almost half a world away

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

I tell myself it's only water, although deep and wild and wide
And by now I think I've thought of all the ways to drain the tide
Boil it down to steam and vapour, soak it up with tissue paper
For my love is sombody's daughter born onto the other side

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

Break it down to tiny cup-fulls mean old ocean not so fearsome
Bring them here, I'll drink them up, fools say just stay where you come from

If someone threatens me I'll fight them, they will live to rue the day
But my heart's a fragile item when my love's so far away
People, they don't understand, they think everything's just grand
And true love knows no divide, well that's easy for them to say

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

An ocean away, an ocean away
My love is an ocean away

Mon amour est à l'autre bout de l'océan

Chaque matin me voit faible, chaque instant passe comme de l'argile
Chaque nuit passe si lentement, me renvoie au jour
Je sais trop bien pourquoi c'est comme ça
Mon amour vit de l'autre côté de l'océan, presque à l'autre bout du monde

Un océan de distance, un océan de distance
Mon amour est à l'autre bout de l'océan

Je me dis que ce n'est que de l'eau, même si elle est profonde, sauvage et immense
Et maintenant, je crois avoir pensé à tous les moyens de faire disparaître la marée
La faire bouillir en vapeur, l'absorber avec du papier
Car mon amour est la fille de quelqu'un, née de l'autre côté

Un océan de distance, un océan de distance
Mon amour est à l'autre bout de l'océan

La réduire à de petites tasses, le vieux océan n'est plus si effrayant
Apporte-les ici, je les boirai, les fous disent, reste où tu es

Si quelqu'un me menace, je le combattrai, il le regrettera le jour venu
Mais mon cœur est un objet fragile quand mon amour est si loin
Les gens ne comprennent pas, ils pensent que tout va bien
Et le véritable amour ne connaît pas de frontières, c'est facile à dire pour eux

Un océan de distance, un océan de distance
Mon amour est à l'autre bout de l'océan

Un océan de distance, un océan de distance
Mon amour est à l'autre bout de l'océan