Lyrics and translation Darren Hanlon - Scenes from a Separation

Scenes from a Separation

We ear-marked our August vacation as a fine place to fall apart
And we heard that a trial seperation was a quaint idea for a new start
Then the city approached like a bandit my hands shook as they gripped the wheel
As if I'd always known theres no place like home to show you the way that you feel

A rainy afternoon in your bedroom clothes in two piles on the floor
One is labelled old couture the other's marked arms for the poor
I'm just loitering trying to look helpful you offer two corners of the sheet
We fold over and over and over again and then in the middle we'll meet

Now some days I feel like an engagement ring resting on the ocean floor
Yet others just like that same Glen Campbell record found in every second hand store
Now right now I'm watching a drummer haul his drums into a bar
And deep down I'm secretly happy that I play the harmonica

No, I'm not saying I'm lazy I just take more time to digress
And I've more than three ways I empty my days now that you're not around to impress
(I've more than three ways I empty my days now that you're not around to impress)

Those forming morning birds
They dont do things by thirds

And your voice sounds just like it's reading from a birthday telegram
It says "You're looking a little older" and I say "That's funny because I am"
Last year escaped by the window and this year's going for a song
And the church bells they're plagarising 'merily we roll along'

No, we weren't together forever but then what the hell does that mean?
One persons lifetime, the history of mankind or the years since I turned seventeen?
(One persons lifetime, the history of mankind or the years since you turned seventeen)
Yeah, I was light-headed, unfettered and I falsely claimed to know the dimensions of love
I was prone to wild exageration saying things I had no concept of

Maybe love takes the form of a mountain with no choice but forever to linger
Maybe love lives in a soap bubble at the mercy of a child's finger
But each with a little rainbow designed to hypnotise us
And I wouldn't trade one heartbroken minute for a years worth of dull happiness

So I built myself another lifetime oh how quick did the calender grow
And right now im seven years wiser than I was twenty five years ago
I stopped to play with this cat on the footpath and he's cleaning his head with his paw
And I know that you're gone so I'm moving on still I know that you're worth mourning for
Now I'm feeling just fine but I'm taking my time 'cause I know that you're worth mourning for

Scènes d'une séparation

On avait prévu nos vacances d'août comme un bon endroit pour se séparer
Et on a entendu dire qu'une séparation à l'essai était une idée originale pour un nouveau départ
Puis la ville s'est approchée comme un bandit, mes mains ont tremblé en serrant le volant
Comme si j'avais toujours su qu'il n'y a pas de meilleur endroit que la maison pour te montrer ce que tu ressens

Un après-midi pluvieux dans ta chambre, des vêtements en deux tas sur le sol
L'un est étiqueté "vieille couture", l'autre "bras pour les pauvres"
Je traîne juste, essayant de paraître utile, tu me proposes deux coins du drap
On plie encore et encore et encore, puis au milieu on se rencontrera

Maintenant, certains jours, je me sens comme une bague de fiançailles au fond de l'océan
Mais d'autres jours, comme ce même disque de Glen Campbell que l'on trouve dans tous les magasins d'occasion
Maintenant, je regarde un batteur transporter ses tambours dans un bar
Et au fond de moi, je suis secrètement heureux de jouer de l'harmonica

Non, je ne dis pas que je suis fainéant, je prends juste plus de temps pour digresser
Et j'ai plus de trois façons de vider mes journées maintenant que tu n'es plus là pour m'impressionner
(J'ai plus de trois façons de vider mes journées maintenant que tu n'es plus là pour m'impressionner)

Ces oiseaux qui se forment le matin
Ils ne font pas les choses par trois

Et ta voix sonne comme si elle lisait un télégramme d'anniversaire
Il dit "Tu as l'air un peu plus vieux" et je dis "C'est drôle, parce que c'est le cas"
L'année dernière, elle s'est échappée par la fenêtre, et celle-ci est partie pour une chanson
Et les cloches de l'église plagient joyeusement "on roule"

Non, on n'était pas ensemble pour toujours, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
La vie d'une personne, l'histoire de l'humanité ou les années depuis que j'ai eu dix-sept ans ?
(La vie d'une personne, l'histoire de l'humanité ou les années depuis que tu as eu dix-sept ans)
Ouais, j'étais tête en l'air, sans entraves, et j'affirmais à tort connaître les dimensions de l'amour
J'étais enclin à l'exagération sauvage, disant des choses que je ne comprenais pas

Peut-être que l'amour prend la forme d'une montagne qui n'a d'autre choix que de rester à jamais
Peut-être que l'amour vit dans une bulle de savon à la merci du doigt d'un enfant
Mais chacune avec un petit arc-en-ciel conçu pour nous hypnotiser
Et je n'échangerais pas une seule minute de chagrin d'amour contre une année de bonheur terne

Alors je me suis construit une autre vie, oh comme le calendrier a vite grandi
Et maintenant, j'ai sept ans de plus que j'en avais il y a vingt-cinq ans
Je me suis arrêté pour jouer avec ce chat sur le trottoir, et il se nettoie la tête avec sa patte
Et je sais que tu es partie, alors je continue, mais je sais que tu vaux la peine d'être pleurée
Maintenant, je me sens bien, mais je prends mon temps, parce que je sais que tu vaux la peine d'être pleurée