Lyrics and translation Darren Hanlon - Shine a Light

Shine a Light

It's the way they pat your hair down
And put you on the train
Stood waving on the platform
Receding on the plane

There's always somewhere else that calls you
And you're no good at goodbyes
You move towards the night time coming
Tears are in your eyes

So come on star shine
Come on light shine
Come on moon shine
Over where I'll be

So come on light shine
Come on moon shine
Come on night time
Light the way for me

So I might find some familiar mark
I've got an overactive mind, I'm afraid of the dark
Let the steel wheels whine and echo in my heart
And all around me

Now you're just asking for trouble
Walking out this far from town
You stashed your dollars in your socks
In case someone's lurking around

The only sounds your shoes make
And the gravel underneath
And the rattling old tobacco tin
Where you keep your baby teeth

So come on star shine
Come on light shine
Come on moon shine
Over where I'll be

So come on light shine
Come on moon shine
Come on night time
Light the way for me

Each hole and stone my aching feet have found
My pack is on my back and it's dragging me down
Can you throw your glow over me here on the ground
So I might see

You say it's late I'm going home
She says you've always got to boast
You say home for whatever place
You've been sleeping the most

You've got eleven different phone numbers
Committed to your mind
You've got fifteen different addresses
You've had to leave behind

So come on star shine
Come on light shine
Come on moon shine
Over where I'll be

So come on light shine
Come on moon shine
Come on night time
Light the way for me

Come on star shine
I said come on moon shine
You show where I go so I know where I'm heading now

Fais briller la lumière

C'est la façon dont ils te lissent les cheveux
Et te mettent dans le train
Debout, faisant signe sur le quai
En reculant dans l'avion

Il y a toujours un autre endroit qui t'appelle
Et tu n'es pas doué pour les adieux
Tu te diriges vers la nuit qui arrive
Les larmes sont dans tes yeux

Alors allez, étoile brille
Allez, lumière brille
Allez, lune brille
Au-dessus de l'endroit où je serai

Alors allez, lumière brille
Allez, lune brille
Allez, nuit
Éclaire le chemin pour moi

Alors je pourrais trouver un repère familier
J'ai l'esprit trop actif, j'ai peur du noir
Laisse les roues d'acier gémir et résonner dans mon cœur
Et tout autour de moi

Maintenant, tu demandes des ennuis
En marchant si loin de la ville
Tu as caché ton argent dans tes chaussettes
Au cas où quelqu'un rôderait

Les seuls sons que font tes chaussures
Et le gravier en dessous
Et la vieille boîte à tabac qui grince
Où tu gardes tes dents de lait

Alors allez, étoile brille
Allez, lumière brille
Allez, lune brille
Au-dessus de l'endroit où je serai

Alors allez, lumière brille
Allez, lune brille
Allez, nuit
Éclaire le chemin pour moi

Chaque trou et chaque pierre que mes pieds endoloris ont trouvés
Mon sac est sur mon dos et il me tire vers le bas
Peux-tu jeter ton éclat sur moi ici, sur le sol
Alors je pourrais voir

Tu dis qu'il est tard, je rentre chez moi
Elle dit que tu dois toujours te vanter
Tu dis que la maison est l'endroit où
Tu as le plus dormi

Tu as onze numéros de téléphone différents
Gravés dans ton esprit
Tu as quinze adresses différentes
Que tu as dû laisser derrière toi

Alors allez, étoile brille
Allez, lumière brille
Allez, lune brille
Au-dessus de l'endroit où je serai

Alors allez, lumière brille
Allez, lune brille
Allez, nuit
Éclaire le chemin pour moi

Allez, étoile brille
J'ai dit allez, lune brille
Tu montres où j'irai, donc je sais où je me dirige maintenant