Lyrics and translation Darren Hayes of Savage Garden - California

California

I've got a cottage with a sea view,
I've got a regular summer tan,
I've been working up the courage to call you all year,
Ooooh.
But there's nothing i can say,
And there are no good words left anyway.
Besides people are cruel and the world still moves without you,
Ooooh.
And welcome to my Californian home.
You don't have to call me you can,
Leave when you want there's a
Picture by my bed and there's a,
Light in your eyes I don't know,
Well I don't know,
Why you still feel alone.
And we were dying from the get-go,
I was dreamin' but you never believed.
I was tryin' to fit myself in the spaces between,
Ooooh.
And you were kind and sometimes cruel -
You said all the world's love couldn't satisfy you.
And nothing could have hurt me as much as the truth,
Ooooh darlin'
Welcome to my Californian home,
You don't have to call me, you can,
Leave when you want there's a,
Picture by my bed and there's a,
Light in your eyes I don't know,
Tell me 'coz i wanna find out,
Do you still feel alone?
Love is elusive when you search for it,
And don't I know.
Happiness sometimes it just creeps in,
And don't I know it.
I'm goin' crazy I've been wonderin'
Do you still feel alone?
(I need to find,
Some kind of peace of mind.
I need to find...)
I've got a cottage with a sea view,
I've got a regular summer tan,
I know that I deserve more,
But I still want you...
And welcome to my Californian home,
You don't have to call me you can,
Leave when you want there's a,
Picture by my bed and there's a,
Light in your eyes I don't know,
Tell me 'coz I wanna find out do you still feel?
Welcome to my California, (I need to find)
Even though I'm no good for ya, (Some kind of peace of mind)
There's a part of me that's still waiting for you, (I need to find)
Oh oh oh,
Welcome to my happy ending, (I need to find)
Even though it's fun pretending I know, (Some kind of peace of mind)
I know you can't look back you can never go back.
(Welcome to my Californian home) I know you can never go back again,
(Welcome to my Californian home) I know you can never go back again,
(Welcome to my Californian home) I know you can never go back,
I know it, I need to find out do you still feel?
(Welcome to my Californian home) Welcome to my California, (I need to find)
Even though I'm no good for ya, (Some kind of peace of mind)
(Welcome to my Californian home) Deep inside there's a piece of me, (I need to find)
There's a piece of me,
Still waiting for you to come home.
(Welcome to my Californian home)I know you can never look back, (I need to find)
You can never look back again,(Some kind of peace of mind)
But tell me 'coz i wanna find out,
Do you still feel alone?
Oh no no,
Do you still feel alone?
Oh no no.

Californie

J'ai un chalet avec vue sur la mer,
J'ai un bronzage d'été régulier,
J'ai essayé de trouver le courage de t'appeler toute l'année,
Ooooh.
Mais je n'ai rien à dire,
Et il n'y a plus de bons mots de toute façon.
En plus, les gens sont cruels et le monde continue de tourner sans toi,
Ooooh.
Et bienvenue dans ma maison californienne.
Tu n'as pas à m'appeler, tu peux,
Partir quand tu veux, il y a un
Photo près de mon lit et il y a un,
Lumière dans tes yeux, je ne sais pas,
Eh bien, je ne sais pas,
Pourquoi tu te sens encore seule.
Et on était en train de mourir dès le départ,
Je rêvais, mais tu n'as jamais cru.
J'essayais de me faire une place dans les espaces vides,
Ooooh.
Et tu étais gentille et parfois cruelle -
Tu as dit que tout l'amour du monde ne pourrait pas te satisfaire.
Et rien n'aurait pu me faire autant de mal que la vérité,
Ooooh chérie
Bienvenue dans ma maison californienne,
Tu n'as pas à m'appeler, tu peux,
Partir quand tu veux, il y a un,
Photo près de mon lit et il y a un,
Lumière dans tes yeux, je ne sais pas,
Dis-le moi parce que je veux savoir,
Est-ce que tu te sens toujours seule ?
L'amour est insaisissable quand tu le cherches,
Et je sais.
Le bonheur, parfois, il s'infiltre,
Et je le sais.
Je deviens fou, je me demande
Est-ce que tu te sens toujours seule ?
(J'ai besoin de trouver,
Une sorte de paix intérieure.
J'ai besoin de trouver...)
J'ai un chalet avec vue sur la mer,
J'ai un bronzage d'été régulier,
Je sais que je mérite plus,
Mais je te veux toujours...
Et bienvenue dans ma maison californienne,
Tu n'as pas à m'appeler, tu peux,
Partir quand tu veux, il y a un,
Photo près de mon lit et il y a un,
Lumière dans tes yeux, je ne sais pas,
Dis-le moi parce que je veux savoir, est-ce que tu te sens toujours ?
Bienvenue en Californie, (J'ai besoin de trouver)
Même si je ne suis pas bon pour toi, (Une sorte de paix intérieure)
Il y a une partie de moi qui t'attend toujours, (J'ai besoin de trouver)
Oh oh oh,
Bienvenue à mon happy end, (J'ai besoin de trouver)
Même si c'est amusant de faire semblant de savoir, (Une sorte de paix intérieure)
Je sais que tu ne peux pas regarder en arrière, tu ne peux jamais revenir en arrière.
(Bienvenue dans ma maison californienne) Je sais que tu ne peux jamais revenir en arrière,
(Bienvenue dans ma maison californienne) Je sais que tu ne peux jamais revenir en arrière,
(Bienvenue dans ma maison californienne) Je sais que tu ne peux jamais revenir en arrière,
Je le sais, j'ai besoin de savoir si tu te sens toujours ?
(Bienvenue dans ma maison californienne) Bienvenue en Californie, (J'ai besoin de trouver)
Même si je ne suis pas bon pour toi, (Une sorte de paix intérieure)
(Bienvenue dans ma maison californienne) Au fond de moi, il y a un morceau de moi, (J'ai besoin de trouver)
Il y a un morceau de moi,
Qui t'attend toujours pour rentrer à la maison.
(Bienvenue dans ma maison californienne) Je sais que tu ne peux jamais regarder en arrière, (J'ai besoin de trouver)
Tu ne peux jamais regarder en arrière, (Une sorte de paix intérieure)
Mais dis-le moi parce que je veux savoir,
Est-ce que tu te sens toujours seule ?
Oh non non,
Est-ce que tu te sens toujours seule ?
Oh non non.