Lyrics and translation Darren Hayes - Roses

Roses

What if I told you that your time was up
That as every second passes there's a moment gone
And in twenty three hours the sun was gonna set, forever.
Would you hug a little tighter, would you let go first
Would you focus on love and then forget the hurt
Live in the moment or wish your life away.
How would you spend your last night on earth
Would you kiss your enemies, say sorry first
Would you take enough time to say your last goodbyes.
All the little battles that you never won
All the music and the opera never sung
Emotions that were silent all these years
You can't smell the roses when you're gone
You can't smell the roses, no it's not a rehearsal
You only get one life to make it right
You can't smell the roses when you're gone
So live every moment like it's the last night on earth
'Cause this is the last night on earth.
What if I told you that I had regrets
I would trade in all my happiness for one last kiss
For a minute or two lying by your side.
What if I chose the road nobody walked
If I honored all my promises with empty talk
If I knew back then the things that I know now.
I would tell you that I love you, that we all get low
There are peaks and there are valleys, but you've got to know
A second chance, it rarely comes around.
You can't smell the roses when you're gone
You can't smell the roses, no it's not a rehearsal
You only get one life to make it right
You can't smell the roses when you're gone
So live every moment like it's the last night on earth.
If I could have my time again
I would make sure you knew just how I felt
Because I went away for much too long
And the seasons changed without me.
You can't smell the roses when you're gone
You can't smell the roses, no it's not a rehearsal
You only get one life to make it right
You can't smell the roses when you're gone
So live every moment like it's the last night on earth
As if it's the last night on earth
'Cause this is the last night on earth.

Roses

Et si je te disais que ton temps est écoulé
Que chaque seconde qui passe, c'est un moment qui disparaît
Et qu'en vingt-trois heures le soleil se couchera, pour toujours.
Est-ce que tu me serrerais un peu plus fort, est-ce que tu me laisserais partir en premier
Est-ce que tu te concentrerais sur l'amour et oublierais la douleur
Vivrais-tu l'instant présent ou souhaiterais-tu que ta vie s'en aille.
Comment passerais-tu ta dernière nuit sur terre
Embrasserais-tu tes ennemis, dirais-tu pardon en premier
Prendrais-tu le temps de faire tes derniers adieux.
Toutes les petites batailles que tu n'as jamais gagnées
Toute la musique et l'opéra jamais chantés
Des émotions qui sont restées silencieuses toutes ces années
Tu ne peux pas sentir les roses quand tu es parti
Tu ne peux pas sentir les roses, non, ce n'est pas une répétition
Tu n'as qu'une vie pour bien faire
Tu ne peux pas sentir les roses quand tu es parti
Alors vis chaque moment comme si c'était la dernière nuit sur terre
Parce que c'est la dernière nuit sur terre.
Et si je te disais que j'avais des regrets
J'échangerais tout mon bonheur pour un dernier baiser
Pour une minute ou deux allongé à tes côtés.
Et si j'avais choisi la route que personne n'a empruntée
Si j'avais honoré toutes mes promesses avec des paroles vides
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant.
Je te dirais que je t'aime, que nous sommes tous tristes
Il y a des sommets et des vallées, mais tu dois savoir
Une deuxième chance, elle arrive rarement.
Tu ne peux pas sentir les roses quand tu es parti
Tu ne peux pas sentir les roses, non, ce n'est pas une répétition
Tu n'as qu'une vie pour bien faire
Tu ne peux pas sentir les roses quand tu es parti
Alors vis chaque moment comme si c'était la dernière nuit sur terre.
Si je pouvais revivre
Je m'assurerais que tu saches ce que je ressens
Parce que je suis parti trop longtemps
Et les saisons ont changé sans moi.
Tu ne peux pas sentir les roses quand tu es parti
Tu ne peux pas sentir les roses, non, ce n'est pas une répétition
Tu n'as qu'une vie pour bien faire
Tu ne peux pas sentir les roses quand tu es parti
Alors vis chaque moment comme si c'était la dernière nuit sur terre
Comme si c'était la dernière nuit sur terre
Parce que c'est la dernière nuit sur terre.