Lyrics and translation Darren Hayes - Waking the Monster

Waking the Monster

The professor is building
Something extraordinary
From the first signs
Well I knew he would hide it from me
Clang, clang, rattle, and buzz
There's a helicopter blade
And a bit of a truck

He's got no more quality time
To be going on adventures
Spending mornings on black keys
Using a Ouija board
Or finding hidden places
That have never been sought
I pray, origami full of grace
The professor is mad,
And he's working a feverish pace

Diabolical delicious things
Something is bad
And it's something within me

Do you know?
Do you know?
What is he building in there?
Gotta know
Gotta see
What is he building in there?
Gotta know
Gotta be
Something destructively daring
Disastardly it's got the best of me

The professor is building
All kinds of devilish device
There's one part
With a singular bit of enlightment
Bang, crash, glitter, and bug
There's a phonographic needle
And a stereo heart

He's got no plans to make an announcement
No preliminary sketches
Or advice to impart in me
One ounce of jealousy
Fifty-seven gallons juvenile delinquency

Super supremacy
I've gotta find an answer
Gotta fashion a skeleton key
Diabolical delicious deeds
Something's bad
And it's shrouded of secrecy

Do you know?
Do you know?
What is he building in there?
Gotta know
Gotta see
What is he building in there?
Gotta know
Gotta be
Something destructively daring
Disastardly it's got the best of me

(There are really four dimensions
Three... which we call the three planes of space
And a fourth
Time)

The professor is building
Something extraordinary
Behind bars
And a door he won't open for me
Kind words and the barrel of a gun
Will make him come to grips
Make him face up to what he's done

Do you know?
Do you know?
What is he building in there?
Gotta know
Gotta see
What is he building in there?
Gotta know
Gotta be
Something destructively daring
Disastardly it's got the best of me

Do you know?
Do you know?
What is he building in there?
Gotta know
Gotta see
What is he building in there?
Gotta know
Gotta be
Something destructively daring
Disastardly it's got the best of me

Eveil du monstre

Le professeur est en train de construire
Quelque chose d'extraordinaire
Dès les premiers signes
Eh bien, j'ai su qu'il me le cacherait
Clang, clang, claquement et bourdonnement
Il y a une hélice d'hélicoptère
Et un peu d'un camion

Il n'a plus de temps de qualité
Pour partir à l'aventure
Passer les matins sur les touches noires
Utiliser une planche Ouija
Ou trouver des endroits cachés
Qui n'ont jamais été recherchés
Je prie, origami plein de grâce
Le professeur est fou,
Et il travaille à un rythme effréné

Des choses diaboliques et délicieuses
Quelque chose ne va pas
Et c'est quelque chose en moi

Sais-tu ?
Sais-tu ?
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut voir
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut être
Quelque chose de dangereusement destructeur
C'est désastreux, ça m'a eu

Le professeur est en train de construire
Tous types d'appareils diaboliques
Il y a une partie
Avec un seul morceau d'illumination
Bang, crash, brillance et bug
Il y a une aiguille phonographique
Et un cœur stéréo

Il n'a pas l'intention de faire une annonce
Pas d'esquisses préliminaires
Ni de conseils à me transmettre
Une once de jalousie
Cinquante-sept gallons de délinquance juvénile

Suprématie absolue
Je dois trouver une réponse
Je dois fabriquer une clé squelette
Des actes diaboliques et délicieux
Quelque chose ne va pas
Et c'est enveloppé de secret

Sais-tu ?
Sais-tu ?
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut voir
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut être
Quelque chose de dangereusement destructeur
C'est désastreux, ça m'a eu

(Il y a vraiment quatre dimensions
Trois... que nous appelons les trois plans de l'espace
Et un quatrième
Temps)

Le professeur est en train de construire
Quelque chose d'extraordinaire
Derrière les barreaux
Et une porte qu'il ne m'ouvrira pas
Des mots gentils et le canon d'un fusil
Le feront se rendre compte
Le feront faire face à ce qu'il a fait

Sais-tu ?
Sais-tu ?
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut voir
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut être
Quelque chose de dangereusement destructeur
C'est désastreux, ça m'a eu

Sais-tu ?
Sais-tu ?
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut voir
Qu'est-ce qu'il construit là-dedans ?
Il faut savoir
Il faut être
Quelque chose de dangereusement destructeur
C'est désastreux, ça m'a eu