Lyrics and translation Darren Hayes - Wrecking Ball

Wrecking Ball

Boule de démolition

Ohh...

Take me down where the city never sleeps,

Emmène-moi là où la ville ne dort jamais,

Where the heart is in the people

Où le cœur est dans le peuple

And the people call the big shots.

Et le peuple prend les grandes décisions.

I'll go 'round, 'cause my love is ten feet tall.

Je vais me promener, car mon amour est grand comme un immeuble de trois étages.

I will tease them from their houses;

Je vais les faire sortir de leurs maisons ;

I will find them on the floor.

Je vais les trouver par terre.

Ohh-

Like a demolition crew.

Comme une équipe de démolition.

Ohh-

I will find a way to you.

Je trouverai un chemin jusqu'à toi.

Ohh.

Ohh...

I'll go 'round like a wrecking ball-

Je vais me promener comme une boule de démolition-

Just say that you love me; say that you love me.

Dis juste que tu m'aimes ; dis juste que tu m'aimes.

I'll go 'round; I'll break down the walls.

Je vais me promener ; je vais démolir les murs.

'Til you say that you love me, say that you love me.

Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes, dis que tu m'aimes.

Just like a wrecking ball.

Tout comme une boule de démolition.

Call me up to the highest point of view

Appelle-moi au plus haut point de vue

Where the sun is always shining

Où le soleil brille toujours

And the love is such a long shot.

Et l'amour est un coup de chance.

I swoop down with my fingers in your heart;

Je plonge avec mes doigts dans ton cœur ;

I will whisper you a melody that's been there from the start.

Je vais te murmurer une mélodie qui est là depuis le début.

Ohh-

All the fortresses you build-

Toutes les forteresses que tu construis-

Ohh-

Gotta see them tumbling.

Je dois les voir s'effondrer.

Oh...

Ohh...

I'll go 'round like a wrecking ball-

Je vais me promener comme une boule de démolition-

Just say that you love me; say that you love me.

Dis juste que tu m'aimes ; dis juste que tu m'aimes.

I'll go 'round; I'll break down the walls.

Je vais me promener ; je vais démolir les murs.

'Til you say that you love me, say that you love me.

Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes, dis que tu m'aimes.

Just like a wrecking ball.

Tout comme une boule de démolition.

There'd be nobody else that identifies in me-

Il n'y aurait personne d'autre qui s'identifierait en moi-

But your rejection is a turn-on.

Mais ton rejet est un stimulant.

So segregated, so plain to see-

Si séparés, si évident-

I've been a fighter since the day I was born.

Je suis un combattant depuis le jour de ma naissance.

I may not get what I want-

Je n'aurai peut-être pas ce que je veux-

But I might get what I need.

Mais j'aurai peut-être ce dont j'ai besoin.

Ohh...

I'll go 'round like a wrecking ball-

Je vais me promener comme une boule de démolition-

'Til you say that you love me; say that you love me.

Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes ; dis juste que tu m'aimes.

I'll go 'round; I'll break down the walls.

Je vais me promener ; je vais démolir les murs.

Until the dirty streets feel the carnage of my love.

Jusqu'à ce que les rues sales ressentent le carnage de mon amour.

'Round like a wrecking ball-

Comme une boule de démolition-

Just say that you love me; say that you love me.

Dis juste que tu m'aimes ; dis juste que tu m'aimes.

(Just like a wrecking ball.)

(Tout comme une boule de démolition.)

I'll go 'round; I'll break down the walls.

Je vais me promener ; je vais démolir les murs.

'Til you say that you love me, say that you love me.

Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes, dis que tu m'aimes.

Just like a wrecking ball.

Tout comme une boule de démolition.

I'll go 'round like a wrecking ball-

Je vais me promener comme une boule de démolition-

Just say that you love me; say that you love me.

Dis juste que tu m'aimes ; dis juste que tu m'aimes.

(Just like a wrecking ball.)

(Tout comme une boule de démolition.)

I'll go 'round; I'll break down the walls.

Je vais me promener ; je vais démolir les murs.

'Til you say that you love me, say that you love me.

Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes, dis que tu m'aimes.

Just like a wrecking ball.

Tout comme une boule de démolition.

Ohh...

Rate the translation

Writer(s): Darren Hayes, Robert Conley

Album

Secret Codes and Battleships

date of release

01-01-2011

1 Stupid Mistake
2 Roses
3 Hurt
4 God Walking Into the Room
5 Bloodstained Heart
6 Talk Talk Talk
7 Black Out the Sun
8 Nearly Love
9 Don't Give Up
10 Taken By the Sea
11 Cruel Cruel World
12 The Siren's Call
13 Explode
14 Perfect
15 Stupid Mistake (demo)
16 Hurt (demo)
17 The Sweetest Lullaby (demo)
18 Wrecking Ball
19 Black Out The Sun (Live In The Attic)
20 Talk Talk Talk (Live In The Attic)
21 Glorious
22 Nothing
23 Tiny Little Flashlights

More albums