Lyrics and translation Darren Styles feat. Whizzkid - Just Easy

Just Easy

Laid back,
I relapse on those days past,
Cos time flies fast when your mashed,
Wondering how long the night will last,
And I ask myself where those days have gone,
Don′t seem that long since I was dancing in the field,
Smoking like cheech and chong,
Tryna figure out right from wrong,
Forever living on in my memory like a DJ crowd stealer,
They say times a healer but I still remember the days ravers wore fearless,
And for those moments there was no segrogation,
Yeah sure we had bad boys but even they felt the music inhalation,
Love, peace and unity was the message,
They had it written on their t-shirts,
Stomping in dirt 'til their feet hurt,
And when a certain tune kicked in, the crowd went beserke,
Never before had I felt such belonging,
It′s like since the day I was born this is what I was longing,
With my hands in the air as the rave is rocking,
I can't believe that was over a decade ago,
Compared, todays tempo, the music sounds so slow,
But I still love it though, that much I know,
So I turn it up a little louder,
And feel a little prouder,
'Cause reminiscing the rush is better than any white powder.

It′s funny how time can fly,
A moment can pass you by,
But I′m just easy,
Yeah I'm just easy,
I relax and I close my eyes,
I have sounds I can visualise,
But I′m just easy,
Yeah I'm just easy.

I can still picture the day I went out and bought a ticket,
Staring at it and thinkin about the night, I′m gona go and kick it,
I'm not kidding,
I was ready to ride the rhythm,
And do the things that were forbidden,
′Cause my dad used to say live is for the living,
And when you're in the moment all is forgiven,
And those words are so true,
I'm not sure this is quite what he meant,
But hey, I had nothing to lose and very litte to prove,
So I put on my dancing shoes,

And got hype for some sample grooves,
Pulling off running man moves,
At one with the hardcore tunes,
I raved all night like a loon,
And by the light of the moon we congregated like ants.
Each of us had one thing in mind and that was to dance,
Lost in a trance,
The evening enhanced by lazers, talking with stranges,
Cause you see in this place it seemed like there was no hidden dangers,
Waffling for ages, sniffing poppers and mixed vapours,
Echanging numbers written on bits of papers,
Your new best mate was a raver,
United together by mcing and djing,
Remember forever,
As it seems like yesterday.

It′s funny how time can fly,
A moment can pass you by,
But I′m just easy,
Yeah I'm just easy,
I relax and I close my eyes,
I have sounds I can visualise,
But I′m just easy,
Yeah I'm just easy.

Now I′m thinking bout piling into my mates car,
We stick a flyer in the window so all the ravers no exactly who we are,
Travelling from afar,
It's bizarre,
But on road tar we convoy with clevers that we′re heading to the north star,
Prepared with no hold to bar,
We're always ready to go,
Tape in the stereo cranked up loud just to let the world know,
Bouncing in our seats in time to the beats,
A weekend release,
Like a raving retreat,
I feel I'm at peace.

It′s funny how time can fly,
A moment can pass you by,
But I′m just easy,
Yeah I'm just easy,
I relax and I close my eyes,
I have sounds I can visualise,
But I′m just easy,
Yeah I'm just easy.

Juste Easy

Décontracté,
Je replonge dans ces jours passés,
Parce que le temps passe vite quand on est défoncé,
Je me demande combien de temps la nuit va durer,
Et je me demande où sont passés ces jours,
Ça ne me semble pas si loin que je dansais dans le champ,
Fumant comme Cheech et Chong,
Essayant de distinguer le bien du mal,
Vivant à jamais dans ma mémoire comme un DJ voleur de foule,
On dit que le temps guérit tout, mais je me souviens encore de l'époque où les raveurs étaient intrépides,
Et pour ces moments-là, il n'y avait pas de ségrégation,
Oui, bien sûr, nous avions des mauvais garçons, mais même eux ressentaient l'inhalation de la musique,
L'amour, la paix et l'unité étaient le message,
Ils l'avaient écrit sur leurs t-shirts,
Tapant du pied dans la boue jusqu'à ce que leurs pieds leur fassent mal,
Et quand un certain morceau démarrait, la foule devenait folle,
Jamais auparavant je n'avais ressenti un tel sentiment d'appartenance,
C'est comme si depuis le jour de ma naissance j'avais attendu ça,
Les mains en l'air alors que la rave bat son plein,
Je n'arrive pas à croire que c'était il y a plus de dix ans,
Comparé au tempo d'aujourd'hui, la musique semble si lente,
Mais je l'aime toujours autant, ça je le sais,
Alors je monte un peu le son,
Et je me sens un peu plus fier,
Parce que me remémorer cette excitation, c'est mieux que n'importe quelle poudre blanche.

C'est marrant comme le temps passe vite,
Un instant peut te filer entre les doigts,
Mais je suis juste tranquille,
Ouais, je suis juste tranquille,
Je me détends et je ferme les yeux,
J'ai des sons que je peux visualiser,
Mais je suis juste tranquille,
Ouais, je suis juste tranquille.

Je me souviens encore du jour où je suis sorti acheter un billet,
Je le regardais en pensant à la soirée, j'allais y aller et tout donner,
Je ne plaisante pas,
J'étais prêt à surfer sur le rythme,
Et à faire des choses interdites,
Parce que mon père disait que la vie est faite pour être vécue,
Et que quand on est dans le moment présent, tout est pardonné,
Et ces mots sont tellement vrais,
Je ne suis pas sûr que c'est ce qu'il voulait dire,
Mais bon, je n'avais rien à perdre et peu à prouver,
Alors j'ai mis mes chaussures de danse,

Et je me suis préparé pour des grooves d'enfer,
Faisant des pas de course à pied,
En harmonie avec les morceaux hardcore,
J'ai fait la fête toute la nuit comme un fou,
Et à la lumière de la lune, nous nous sommes rassemblés comme des fourmis.
Chacun d'entre nous n'avait qu'une chose en tête : danser,
Perdu dans une transe,
La soirée sublimée par des lasers, parlant avec des inconnus,
Parce que tu vois, dans cet endroit, il semblait n'y avoir aucun danger caché,
On se baladait pendant des heures, sniffant des poppers et des vapeurs mélangées,
Échangeant des numéros écrits sur des bouts de papier,
Ton nouveau meilleur ami était un raver,
Unis par le MCing et le DJing,
Souviens-toi à jamais,
Comme si c'était hier.

C'est marrant comme le temps passe vite,
Un instant peut te filer entre les doigts,
Mais je suis juste tranquille,
Ouais, je suis juste tranquille,
Je me détends et je ferme les yeux,
J'ai des sons que je peux visualiser,
Mais je suis juste tranquille,
Ouais, je suis juste tranquille.

Maintenant, je pense à monter dans la voiture de mes potes,
On colle un flyer sur la vitre pour que tous les raveurs sachent qui on est,
Voyageant de loin,
C'est bizarre,
Mais sur le tarmac, on roule en convoi avec nos clignotants pour indiquer qu'on se dirige vers l'étoile du nord,
Préparés à tout,
On est toujours prêts à y aller,
La cassette dans l'autoradio à fond pour que le monde entier le sache,
On sautille sur nos sièges au rythme des basses,
Un week-end de liberté,
Comme une retraite de rave,
Je me sens en paix.

C'est marrant comme le temps passe vite,
Un instant peut te filer entre les doigts,
Mais je suis juste tranquille,
Ouais, je suis juste tranquille,
Je me détends et je ferme les yeux,
J'ai des sons que je peux visualiser,
Mais je suis juste tranquille,
Ouais, je suis juste tranquille.