Lyrics and translation Darryl Worley - Feels Like Work

Feels Like Work

(Darryl Worley/Leslie)

All day long I break my back
To keep this company in the black
There's gotta be an end to all this labor
When I hear that whistle blow
I can't wait to see your smiling face and
Lose myself in your embrace
But lately every day when I walk in
Oh it feels like work again

So maybe we should find ourselves a mountain top
A little place to stop for awhile
Get above the things that made us feel this way
Hey, a day or two and we'll come back in style
Just a little time together
Oh, it's bound to make things better
Till the weight of this old world starts closing in
And it feels like work again

Now life, it ain't no fairy tale
And I guess we know all too well
How sometimes it can get a little crazy
Yeah, that's the way it is
So we just keep on going
But there's peace of mind in knowing
We can run off somewhere every now and then
When it feels like work again

So baby we should find ourselves a mountain top
A little place to stop for awhile
Get above the things that made us feel this way
Hey, a day or two and we'll come back in style
Just a little time together
Oh, it's bound to make things better
Till the weight of this old world starts closing in
And it feels like work again

Yeah, we just keep on going
'Cause there's peace of mind in knowing
We can run off somewhere every now and then
When it feels like work again
Yeah when it feels like work again

On se sent comme du travail

(Darryl Worley/Leslie)

Toute la journée, je me tue à la tâche
Pour que cette entreprise reste bénéficiaire
Il doit bien y avoir une fin à tout ce labeur
Quand j'entends ce sifflet
J'ai hâte de voir ton visage souriant et
De me perdre dans ton étreinte
Mais ces derniers temps, chaque jour, quand je rentre
Oh, ça ressemble à du travail encore

Alors peut-être qu'on devrait se trouver un sommet de montagne
Un petit endroit où s'arrêter un moment
Se mettre au-dessus des choses qui nous ont fait nous sentir ainsi
Hé, un jour ou deux et on reviendra en beauté
Un peu de temps juste pour nous deux
Oh, ça va forcément arranger les choses
Jusqu'à ce que le poids de ce vieux monde recommence à peser
Et que ça ressemble à du travail encore

Maintenant, la vie, ce n'est pas un conte de fées
Et je suppose que nous savons tous trop bien
Comment parfois ça peut devenir un peu fou
Ouais, c'est comme ça
Alors on continue juste d'avancer
Mais il y a la paix de l'esprit à savoir
Qu'on peut filer quelque part de temps en temps
Quand ça ressemble à du travail encore

Alors mon amour, on devrait se trouver un sommet de montagne
Un petit endroit où s'arrêter un moment
Se mettre au-dessus des choses qui nous ont fait nous sentir ainsi
Hé, un jour ou deux et on reviendra en beauté
Un peu de temps juste pour nous deux
Oh, ça va forcément arranger les choses
Jusqu'à ce que le poids de ce vieux monde recommence à peser
Et que ça ressemble à du travail encore

Ouais, on continue juste d'avancer
Parce qu'il y a la paix de l'esprit à savoir
Qu'on peut filer quelque part de temps en temps
Quand ça ressemble à du travail encore
Ouais quand ça ressemble à du travail encore