Shiloh - Darryl Worley translation in German

Shiloh

A mist halos the meadow and a soft wind
Breathes a whisper through the trees
As i lean against a hickory I close my eyes and I can almost see
The ghostly forms of blue and gray
And I can almost hear the cannons blast
Standin' in the prescence of the past

The first few waves came cheerin'
Fear and hatred runnin' through their blood
When the day was finally over
Those left wadin' through a crimson flood
To think I could be right here
In the spot where some young soldier breathed his last
Standin' in the prescence of the past

Brother fightin' brother
Father fightin' son
By the time the sun was settin'
Looked like the South had won
Now my mouth's as dry as cotton
And my heart is beatin' fast
Standin' in the prescence of the past

Sunrise caught the rebels sleepin' and they woke
To hear a Yankee bugle blow
Bullets flew like angry hornets
Till the peach tree blossoms drifted down like snow
It must have been like hell on earth
What happened here is more than we can grasp
Standin' in the prescence of the past

Brother fightin' brother
Father fightin' son
By the time the smoke had lifted
They knew the North had won
Lord my soul feels empty
As my tears fall on this grass
Standin' in the prescence of the past

Brother killin' brother
Father slayin' son
From the looks of this old graveyard
Hell nobody really won
Somethin's changed inside me
It sure can happen fast
Standin' in the prescence of the past

A mist halos the meadow and a soft wind
Breathes a whisper through the trees

Shiloh

Ein Nebel umkränzt die Wiese und ein sanfter Wind
Haucht ein Flüstern durch die Bäume
Während ich mich an einen Hickory lehne, schließe ich meine Augen und kann fast sehen
Die geisterhaften Gestalten in Blau und Grau
Und ich kann fast den Kanonendonner hören
Stehend in der Gegenwart der Vergangenheit

Die ersten Wellen kamen jubelnd
Angst und Hass rannen durch ihr Blut
Als der Tag endlich vorbei war
Die Übriggebliebenen wateten durch eine blutrote Flut
Zu denken, ich könnte genau hier sein
An dem Ort, wo ein junger Soldat seinen letzten Atemzug tat
Stehend in der Gegenwart der Vergangenheit

Bruder kämpfte gegen Bruder
Vater kämpfte gegen Sohn
Als die Sonne unterging
Sah es aus, als hätte der Süden gewonnen
Jetzt ist mein Mund so trocken wie Baumwolle
Und mein Herz schlägt schnell
Stehend in der Gegenwart der Vergangenheit

Der Sonnenaufgang überraschte die schlafenden Rebellen und sie erwachten
Um das Signalhorn eines Yankees zu hören
Kugeln flogen wie wütende Hornissen
Bis die Pfirsichblüten wie Schnee herabtrieben
Es muss wie die Hölle auf Erden gewesen sein
Was hier geschah, ist mehr, als wir begreifen können
Stehend in der Gegenwart der Vergangenheit

Bruder kämpfte gegen Bruder
Vater kämpfte gegen Sohn
Als sich der Rauch gelichtet hatte
Wussten sie, dass der Norden gewonnen hatte
Herr, meine Seele fühlt sich leer an
Während meine Tränen auf dieses Gras fallen
Stehend in der Gegenwart der Vergangenheit

Bruder tötete Bruder
Vater erschlug den Sohn
Nach dem Aussehen dieses alten Friedhofs zu urteilen
Verdammt, niemand hat wirklich gewonnen
Etwas hat sich in mir verändert
Es kann sicher schnell geschehen
Stehend in der Gegenwart der Vergangenheit

Ein Nebel umkränzt die Wiese und ein sanfter Wind
Haucht ein Flüstern durch die Bäume