Lyrics and translation Darryl Worley - Shiloh

Shiloh

A mist halos the meadow and a soft wind
Breathes a whisper through the trees
As i lean against a hickory I close my eyes and I can almost see
The ghostly forms of blue and gray
And I can almost hear the cannons blast
Standin' in the prescence of the past

The first few waves came cheerin'
Fear and hatred runnin' through their blood
When the day was finally over
Those left wadin' through a crimson flood
To think I could be right here
In the spot where some young soldier breathed his last
Standin' in the prescence of the past

Brother fightin' brother
Father fightin' son
By the time the sun was settin'
Looked like the South had won
Now my mouth's as dry as cotton
And my heart is beatin' fast
Standin' in the prescence of the past

Sunrise caught the rebels sleepin' and they woke
To hear a Yankee bugle blow
Bullets flew like angry hornets
Till the peach tree blossoms drifted down like snow
It must have been like hell on earth
What happened here is more than we can grasp
Standin' in the prescence of the past

Brother fightin' brother
Father fightin' son
By the time the smoke had lifted
They knew the North had won
Lord my soul feels empty
As my tears fall on this grass
Standin' in the prescence of the past

Brother killin' brother
Father slayin' son
From the looks of this old graveyard
Hell nobody really won
Somethin's changed inside me
It sure can happen fast
Standin' in the prescence of the past

A mist halos the meadow and a soft wind
Breathes a whisper through the trees

Shiloh

Une brume entoure la prairie et un vent léger
Souffle un murmure à travers les arbres
Alors que je m'appuie contre un caryer, je ferme les yeux et je peux presque voir
Les formes fantomatiques du bleu et du gris
Et je peux presque entendre les canons tonner
Debout en présence du passé

Les premières vagues sont arrivées en acclamant
La peur et la haine coulant dans leur sang
Quand la journée fut enfin terminée
Ceux qui restaient pataugeaient dans un flot rouge sang
Penser que je pourrais être ici
À l'endroit où un jeune soldat a rendu son dernier souffle
Debout en présence du passé

Frère combattant frère
Père combattant fils
Au moment où le soleil se couchait
On aurait dit que le Sud avait gagné
Maintenant, ma bouche est sèche comme du coton
Et mon cœur bat la chamade
Debout en présence du passé

Le lever du soleil a surpris les rebelles endormis et ils se sont réveillés
Pour entendre le clairon yankee sonner
Les balles volaient comme des frelons en colère
Jusqu'à ce que les fleurs de pêcher tombent comme de la neige
Ça devait être l'enfer sur terre
Ce qui s'est passé ici est plus que nous ne pouvons comprendre
Debout en présence du passé

Frère combattant frère
Père combattant fils
Au moment où la fumée s'est dissipée
Ils ont su que le Nord avait gagné
Seigneur, mon âme se sent vide
Alors que mes larmes tombent sur cette herbe
Debout en présence du passé

Frère tuant frère
Père tuant fils
À en juger par ce vieux cimetière
L'enfer, personne n'a vraiment gagné
Quelque chose a changé en moi
Ça peut arriver vite
Debout en présence du passé

Une brume entoure la prairie et un vent léger
Souffle un murmure à travers les arbres