Bulan Nyeungseurikeun - Darso translation in German

Bulan Nyeungseurikeun

Kunaon teu dijauhan
Godaan kalah dikeukeupan
Ngadon maen api
Ngarajut cinta nu pamali ...
Maen rasa jeung maen hate
Salingkuh karasa endah
Pikiran kapoekan
Hate jiga kaparabunan ...
Rasa cinta anjeun
Rasa sayang anjeun
Ngaleor karebut cinta saliwat ...
Bulan nyeungseurikeun
Jiga nu mupuas kuring
Tingal panon cireumbay
Ngan nyurucud teu katahan ...
Bulan ulah ngaleos
Baturan kuring bagadang
Ngararasakeun kanyeuri
Anu nyiksa ngahanteum batin ...
Bere bongbolong
Bere awahan
Kumaha ngubaran peurihna hate ...
(Interlude)
Maen rasa jeung maen hate
Salingkuh karasa endah
Pikiran kapoekan
Hate siga kaparabunan ...
Rasa cinta anjeun
Rasa sayang anjeun
Ngaleor karebut cinta saliwat ...
Bulan nyeungseurikeun
Jiga nu mupuas kuring
Tingal panon cireumbay
Ngan nyurucud teu katahan ...
Bulan ulah ngaleos
Baturan kuring bagadang
Ngararasakeun kanyeuri
Anu nyiksa ngahanteum batin ...
Bere bongbolong
Bere awahan
Kumaha ngubaran perihna hate ...
END

Der lachende Mond

Warum hast du es nicht gemieden?
Die Versuchung wurde stattdessen umarmt.
Du spielst mit dem Feuer,
Webst eine verbotene Liebe...
Du spielst mit Gefühlen und dem Herzen.
Untreue fühlt sich schön an.
Dein Verstand ist verdunkelt,
Dein Herz ist wie benebelt...
Dein Gefühl der Liebe,
Dein Gefühl der Zuneigung,
Verblasst, geraubt von einer flüchtigen Liebe...
Der Mond lacht mich aus,
Als ob er schadenfroh ist über mich.
Schau, meine Augen sind tränenreich,
Sie fließen einfach unaufhaltsam...
Mond, geh nicht fort,
Leiste mir Gesellschaft die ganze Nacht,
Um den Schmerz zu fühlen,
Der quält und die Seele trifft...
Gib mir Einsicht,
Gib mir Rat,
Wie man den Schmerz des Herzens heilt...
(Zwischenspiel)
Du spielst mit Gefühlen und dem Herzen.
Untreue fühlt sich schön an.
Dein Verstand ist verdunkelt,
Dein Herz ist wie benebelt...
Dein Gefühl der Liebe,
Dein Gefühl der Zuneigung,
Verblasst, geraubt von einer flüchtigen Liebe...
Der Mond lacht mich aus,
Als ob er schadenfroh ist über mich.
Schau, meine Augen sind tränenreich,
Sie fließen einfach unaufhaltsam...
Mond, geh nicht fort,
Leiste mir Gesellschaft die ganze Nacht,
Um den Schmerz zu fühlen,
Der quält und die Seele trifft...
Gib mir Einsicht,
Gib mir Rat,
Wie man den Schmerz des Herzens heilt...
ENDE