Lyrics and translation Darso - Halangan Diri
Na
kunaon
sagala
rupa
Why
are
there
all
kinds
Ngan
aral,
gagal
jeung
gagal?
Of
obstacles,
failures,
and
setbacks?
Soal
cinta
jeung
usaha
In
matters
of
love
and
ambition,
Kandas
pamaksadan
Goals
remain
unmet.
Kamudahan
bet
ngabalieur
Ease
seems
to
slip
away,
Kalapangan
naronggongan
Help
can't
be
found,
Paruntungan
lumpat
ngajauhan
Fortune
turns
away,
Naha,
naha,
kunaon?
Why?
Why?
What's
the
reason?
Boa-boa
halangan
diri
Self-imposed
obstacles,
Nu
mangrupi
dosa-dosa
That
stem
from
sins
committed.
Kajongjonan,
kangeunahan
Egotism,
selfishness,
Ngumbar-ngumbar
larangan
Indulging
in
forbidden
pleasures.
Boa-boa
halangan
diri
Self-imposed
obstacles,
Nu
mangrupi
dosa-dosa
That
stem
from
sins
committed.
Nu
ngajajar
mani
panjang
They're
like
a
long,
loose
thread,
Sapanjang
jalan
karéta
Along
the
railroad
tracks.
Aduh
Gusti,
aduh
Gusti
Oh
God,
oh
God,
Kumaha
ngénténgkeunnana?
How
can
I
make
it
easier?
Aduh
Gusti,
aduh
Gusti
Oh
God,
oh
God,
Kumaha
ngabébaskeunna?
How
can
I
set
myself
free?
Panon
cireumbay
mapay-mapay
pipi
Tears
fall
freely,
dampening
my
cheeks,
Ragragan
kana
sajadah
Falling
onto
my
prayer
rug.
Nginget-nginget
laku
lampah
I
reflect
on
my
deeds,
Ninggang
salah
jeung
salah
Repeated
wrongs
and
mistakes.
Haté
anu
meurih,
haté
nu
ngajerit
My
heart,
it
aches,
it
cries
out,
Kabeulit
ku
dosa-dosa
Tangled
in
the
web
of
sins.
Biwir
nu
ngageter
ngedalkeun
rasa
jiwa
My
trembling
lips
express
my
soul's
plea,
Ampun,
ampun,
duh,
Gusti
Forgive
me,
forgive
me,
oh
God.
Boa-boa
halangan
diri
Self-imposed
obstacles,
Nu
mangrupi
dosa-dosa
That
stem
from
sins
committed.
Kajongjonan,
kangeunahan
Egotism,
selfishness,
Ngumbar-ngumbar
larangan
Indulging
in
forbidden
pleasures.
Boa-boa
halangan
diri
Self-imposed
obstacles,
Nu
mangrupi
dosa-dosa
That
stem
from
sins
committed.
Nu
ngajajar
mani
panjang
They're
like
a
long,
loose
thread,
Sapanjang
jalan
karéta
Along
the
railroad
tracks.
Aduh
Gusti,
aduh
Gusti
Oh
God,
oh
God,
Kumaha
ngénténgkeunnana?
How
can
I
make
it
easier?
Aduh
Gusti,
aduh
Gusti
Oh
God,
oh
God,
Kumaha
ngabébaskeunna?
How
can
I
set
myself
free?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.