Oon Tong Diceungceurikan - Darso translation in German

Oon Tong Diceungceurikan

Panas nu sakieu mentrang
Sugan teh moal rek hujan
Sono bogoh anu urang
Geuningan teu bisa manjang

Asa dina pangimpian
Urang jadi pipisahan
Kadeudeuh nu nyangreud pageuh
Kiwari talina udar

Urang teu bisa embung
Najan ka gandrung sagunung
Urang teu bisa nolak
Najan duriat sajagat

Urang lir ibarat wayang
Usik malik na ku dalang
Anu teu wasa teu weunang
Beureum hideung kumaha dalang

Apan hirup ngalalakon
Saperti dina sinetron
Caritana kedah pisah
Nya hamo bisa dipondah

Urang teu bisa embung
Najan laput rasa gandrung
Urang teu bisa nolak
Najan limpas ku ka beurat

Tarimakeun janten randa
Akang pasrah jadi duda
Najan pait bari peuheur
Teu bisa di kumahakeun
Ulah ceurik
Tong diceungceurikan

Takdir teu beunang dipungkir
Kadar teu bisa di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat keudah peugat
Ulah ceurik
Tong diceungceurikan

Wayahna cing tumarima
Urang teu bisa kumaha
Teu bisa kumaha

Urang lir ibarat wayang
Usik malik na ku dalang
Anu teu wasa teu weunang
Beureum hideung kumaha dalang

Apan hirup ngalalakon
Saperti dina sinetron
Caritana kedah pisah
Nya hamo bisa dipondah

Urang teu bisa embung
Najan laput rasa gandrung
Urang teu bisa nolak
Najan limpas ku ka beurat

Tarimakeun janten randa
Akang pasrah jadi duda
Najan pait bari peuheur
Teu bisa di kumahakeun
Ulah ceurik
Tong diceungceurikan

Takdir teu beunang dipungkir
Kadar teu bisa di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat keudah peugat
Ulah ceurik
Tong diceungceurikan

Wayahna cing tumarima
Urang teu bisa kumaha
Teu bisa kumaha

Tarimakeun janten randa
Akang pasrah jadi duda
Najan pait bari peuheur
Teu bisa di kumahakeun
Ulah ceurik
Tong diceungceurikan

Takdir teu beunang dipungkir
Kadar teu bisa di singlar
Najan pada pada beurat
Meureun gurat keudah peugat
Ulah ceurik
Tong di cengceurikan

Weine nicht so sehr darüber

Diese brennende Hitze,
ich dachte, es würde nicht regnen.
Unsere Sehnsucht und Liebe,
stellte sich heraus, sie konnte nicht andauern.

Es fühlt sich an wie in einem Traum,
dass wir uns trennen müssen.
Die Zuneigung, die uns fest band,
jetzt hat sich das Band gelöst.

Wir können uns nicht weigern,
auch wenn die Sehnsucht bergehoch ist.
Wir können es nicht ablehnen,
auch wenn die Liebe die ganze Welt umfasst.

Wir sind wie Wayang-Puppen,
bewegt vom Dalang (Puppenspieler).
Ohne Macht, ohne Befugnis,
unser Schicksal liegt in der Hand des Dalang.

Denn das Leben ist eine Reise,
wie in einer Seifenoper.
Die Geschichte verlangt Trennung,
daran lässt sich nichts ändern.

Wir können uns nicht weigern,
auch wenn uns die Sehnsucht überwältigt.
Wir können es nicht ablehnen,
auch wenn die Last uns erdrückt.

Akzeptiere, dass du Witwe/Geschiedene wirst,
ich ergebe mich darein, Witwer/Geschiedener zu sein.
Auch wenn es bitter und herb ist,
man kann nichts dagegen tun.
Weine nicht,
weine nicht so sehr darüber.

Das Schicksal lässt sich nicht leugnen,
das Los kann man nicht abwenden.
Auch wenn es für beide schwer ist,
vielleicht muss die Linie (des Schicksals) reißen.
Weine nicht,
weine nicht so sehr darüber.

Es ist Zeit, es anzunehmen,
wir können nichts tun.
Wir können nichts tun.

Wir sind wie Wayang-Puppen,
bewegt vom Dalang (Puppenspieler).
Ohne Macht, ohne Befugnis,
unser Schicksal liegt in der Hand des Dalang.

Denn das Leben ist eine Reise,
wie in einer Seifenoper.
Die Geschichte verlangt Trennung,
daran lässt sich nichts ändern.

Wir können uns nicht weigern,
auch wenn uns die Sehnsucht überwältigt.
Wir können es nicht ablehnen,
auch wenn die Last uns erdrückt.

Akzeptiere, dass du Witwe/Geschiedene wirst,
ich ergebe mich darein, Witwer/Geschiedener zu sein.
Auch wenn es bitter und herb ist,
man kann nichts dagegen tun.
Weine nicht,
weine nicht so sehr darüber.

Das Schicksal lässt sich nicht leugnen,
das Los kann man nicht abwenden.
Auch wenn es für beide schwer ist,
vielleicht muss die Linie (des Schicksals) reißen.
Weine nicht,
weine nicht so sehr darüber.

Es ist Zeit, es anzunehmen,
wir können nichts tun.
Wir können nichts tun.

Akzeptiere, dass du Witwe/Geschiedene wirst,
ich ergebe mich darein, Witwer/Geschiedener zu sein.
Auch wenn es bitter und herb ist,
man kann nichts dagegen tun.
Weine nicht,
weine nicht so sehr darüber.

Das Schicksal lässt sich nicht leugnen,
das Los kann man nicht abwenden.
Auch wenn es für beide schwer ist,
vielleicht muss die Linie (des Schicksals) reißen.
Weine nicht,
weine nicht so sehr darüber.