Rika Rafika Bangbung Hideung - Darso translation in German

Rika Rafika Bangbung Hideung

Bangbung Hideung bara-bara teuing diri

Leuheung bari diangge ka Sukagalih
Situ pinuh balong jero
Bebendon sareng bebendu unggal ti
Salira juag awi teh pangajul buah lantaran kitu
Sora bedil luhur mega paripaos
Teu paya lepat saeutik
Diri abi kagamparan

Eeh banondari
Nu geulis kawanti-wanti
Nu endah na malih warna puputon kembang kadaton
Jungjunan

Lamun teu kauntung tipung
Katambang beas laksana kapiduriat
Matak paeh ngabale bangke
Matak edan leuleuweungan
Matak paeh ngabale bangke
Matak edan leuleuweungan
Matak paeh ngabale bangke
Matak edan leuleuweungan
Aduh alah iyeung da leuleuweungan

Aso-aso lali wao-wao waeng
Aso-aso lali wao-wao waeng

Aya ucap paribasa
Sarung bantal mungguh cipruk
Seep saputangan hiji
Ceurik balas ku nalangsa
Abdi nalangsa

Nguping hujan tengah wengi
Diimah keueung sorangan
Nguping hujan tengah wengi
Diimah keueung sorangan

Nyagigir asa gigireun
Nangkarak asa luhureun
Nyagigir asa gigireun
Nangkarak asa luhureun
Aduh alah iyeung asa luhureun

Aso-aso lali wao-wao waeng
Aso-aso lali wao-wao waeng

Jung nangtung asa lalanjung
Gek diuk asa tiguling
Leumpang asa da ngalong kewang

Rika Rafika - Schwarzer Käfer

Schwarzer Käfer, wie ungestüm mein Selbst ist

Lieber würde ich dich nach Sukagalih tragen
Der See ist voll, der Teich ist tief
Zorn und Groll kommen stets von
Dir; der Bambusstab pflückt die Frucht, darum ist es so
Der Schussknall über den Wolken, wie das Sprichwort sagt
Nicht der kleinste Fehler wird verziehen
Werde ich sofort zurechtgewiesen

Oh, du Himmlische Schöne
Die unermesslich schön ist
Deren Pracht die Farben wandelt, Knospe der Palastblume
Meine Angebetete

Wenn das Schicksal uns nicht zusammenführt (wie Mehl, das sich nicht mischt)
Wie Reis im Mörser, wird es zur Besessenheit
Es treibt mich in den Tod, lässt mich zur Leiche werden
Es treibt mich in den Wahnsinn, lässt mich umherirren
Es treibt mich in den Tod, lässt mich zur Leiche werden
Es treibt mich in den Wahnsinn, lässt mich umherirren
Es treibt mich in den Tod, lässt mich zur Leiche werden
Es treibt mich in den Wahnsinn, lässt mich umherirren
Ach, du meine Güte, dieses Umherirren

Ach, ach, vergessen, weh, weh, weh
Ach, ach, vergessen, weh, weh, weh

Es gibt ein Sprichwort
Der Kissenbezug ist völlig durchnässt
Ein ganzes Taschentuch ist verbraucht
Vom Weinen vor lauter Kummer
Ich bin so voller Kummer

Höre ich den Regen mitten in der Nacht
Allein zu Haus, voller Bangen
Höre ich den Regen mitten in der Nacht
Allein zu Haus, voller Bangen

Lieg' ich auf der Seite, ist's, als wärst du neben mir
Lieg' ich auf dem Rücken, ist's, als wärst du über mir
Lieg' ich auf der Seite, ist's, als wärst du neben mir
Lieg' ich auf dem Rücken, ist's, als wärst du über mir
Ach, du meine Güte, es ist, als wärst du über mir

Ach, ach, vergessen, weh, weh, weh
Ach, ach, vergessen, weh, weh, weh

Steh' ich auf, fühl' ich mich haltlos
Setz' ich mich hin, ist's, als würd' ich fallen
Geh' ich umher, ist's, als würd' ich schweben