Lyrics and translation Darso - Rika Rafika Bangbung Hideung

Rika Rafika Bangbung Hideung

Bangbung Hideung bara-bara teuing diri

Leuheung bari diangge ka Sukagalih
Situ pinuh balong jero
Bebendon sareng bebendu unggal ti
Salira juag awi teh pangajul buah lantaran kitu
Sora bedil luhur mega paripaos
Teu paya lepat saeutik
Diri abi kagamparan

Eeh banondari
Nu geulis kawanti-wanti
Nu endah na malih warna puputon kembang kadaton
Jungjunan

Lamun teu kauntung tipung
Katambang beas laksana kapiduriat
Matak paeh ngabale bangke
Matak edan leuleuweungan
Matak paeh ngabale bangke
Matak edan leuleuweungan
Matak paeh ngabale bangke
Matak edan leuleuweungan
Aduh alah iyeung da leuleuweungan

Aso-aso lali wao-wao waeng
Aso-aso lali wao-wao waeng

Aya ucap paribasa
Sarung bantal mungguh cipruk
Seep saputangan hiji
Ceurik balas ku nalangsa
Abdi nalangsa

Nguping hujan tengah wengi
Diimah keueung sorangan
Nguping hujan tengah wengi
Diimah keueung sorangan

Nyagigir asa gigireun
Nangkarak asa luhureun
Nyagigir asa gigireun
Nangkarak asa luhureun
Aduh alah iyeung asa luhureun

Aso-aso lali wao-wao waeng
Aso-aso lali wao-wao waeng

Jung nangtung asa lalanjung
Gek diuk asa tiguling
Leumpang asa da ngalong kewang

Rika Rafika Bangbung Hideung

Scarabée noir, tu es trop sûr de toi

Mieux vaut être emmené à Sukagalih
Un étang profond et plein d'eau
Rancune et ressentiment à chaque fois
Toi aussi, le bambou, tu produis des fruits, c'est pourquoi
Le son du tambour résonne haut dans le ciel
Ne te trompe pas, même un peu
Je suis une image de toi

Oh ma belle
Toi qui est belle et charmante
Plus belle encore que les couleurs des fleurs du palais
Mon amour

Si je n'ai pas de chance avec la farine
Le riz récolté sera comme une malédiction
Causer la mort et un cadavre enflé
Rendre fou dans la forêt
Causer la mort et un cadavre enflé
Rendre fou dans la forêt
Causer la mort et un cadavre enflé
Rendre fou dans la forêt
Oh mon Dieu, j'ai peur de la forêt

Comme un chien qui oublie, comme un singe qui oublie
Comme un chien qui oublie, comme un singe qui oublie

Il y a un dicton
La taie d'oreiller est usée
Un seul mouchoir
Pleurer en réponse à la tristesse
Je suis triste

Entendre la pluie au milieu de la nuit
Avoir peur d'être seul à la maison
Entendre la pluie au milieu de la nuit
Avoir peur d'être seul à la maison

Frissonner comme si j'avais froid
Avoir l'impression d'être au sommet
Frissonner comme si j'avais froid
Avoir l'impression d'être au sommet
Oh mon Dieu, j'ai l'impression d'être au sommet

Comme un chien qui oublie, comme un singe qui oublie
Comme un chien qui oublie, comme un singe qui oublie

Se tenir debout comme un mât
S'asseoir brusquement comme si on allait tomber
Marcher comme un animal sauvage