Tangtungan Hirup - Darso translation in German

Tangtungan Hirup

Lahir na rupa – rupa wujud manusa.
Keur minuhan dunya dina sagala rupa carita.
Kahormatan jeung kakayaan. Cimata reujeung cangcaya.
Mikeun hirup jeung hurip na.

Napas ... napas nu urang. Bagja dina rupa na ka dunya.
Biwir nu di pulas lipstick. Cinta ditukeuran harta.
Imut palsu. Pinuh napsu.
Panghareupan kosong. Poe isuk kumaha beh na.

Naon hartina kebebasan. Naon hartina kemerdekaan.
Mun hirup di ancam cangcaya pikir. Sabab ieu panjara hirup.
Peuting dihias ku bulan mabrak.
Taya hartina mun nyawa Diweuweujet lampah.
Saleuga langit pinuh ku cimata.
Panjara awon jeung eungap na biwir.

Innalillahi ... Asal ti anjeun ... mulang ka anjeun.
Tamat hiji carita. Cucuk dunya.
Isuk pageto. Lahir rupa wujud manusa.
Ngan jadi cocoan napsu birahi

Basis des Lebens

Geboren in mannigfaltiger menschlicher Gestalt.
Um die Welt mit allerlei Geschichten zu füllen.
Ehre und Reichtum. Tränen und Zweifel.
Geben ihr Leben und ihre Lebendigkeit.

Atem... unser Atem. Glück in seiner Form auf der Welt.
Lippen, mit Lippenstift bemalt. Liebe gegen Reichtum getauscht.
Falsches Lächeln. Voller Begierde.
Leere Hoffnung. Was der morgige Tag wohl bringt.

Was bedeutet Freiheit? Was bedeutet Unabhängigkeit?
Wenn das Leben von Zweifeln im Denken bedroht wird. Denn dies ist das Gefängnis des Lebens.
Die Nacht, geschmückt vom leuchtenden Mond.
Bedeutungslos, wenn die Seele durch Taten zerdrückt wird.
Die Weite des Himmels, voll von Tränen.
Ein schreckliches Gefängnis und die Beklemmung der Lippen.

Innalillahi... Von Dir stammend... zu Dir zurückkehrend.
Das Ende einer Geschichte. Dornen der Welt.
Morgen, übermorgen. Geboren werden menschliche Gestalten.
Werden nur zum Spielball der lüsternen Begierde.