Lyrics and translation Darso - Teu Pamit

Teu Pamit

Sore kamari
Tongeret sada na awi
Langit nu bengras
Taya mega ngahalangan

Kagagas deui
Ngadenge sora tongeret
Wanci geus burit
Tongeret ilang sorana

Hate sok rusras
Inget ka jaman katukang
Kahudang deui
Ngadenge sora tongeret

Tongeret, tongeret
Hayang direret
Tongeret sorana leungit

Wanci halodo
Tongeret reang sorana
Hiliwir angin
Neubak kana dangdaunan

Nyeredet hate
Ngadenge sora tongeret
Aduh... asa jauh panineungan

Meuli hayam, meuli hayam satalenan
Diparaban, diparaban ku sapatu
Ari hayang diajenan, ulah sok ngahina batur
Ari hayang diajenan, ulah sok ngahina batur.

Lamun urang meser teri
Dibungkusan daun jati
Lamun urang nganyeunyeuri
Pasti malineus kadiri

Lamun urang meser teri
Dibungkusan daun jati
Lamun urang nganyeunyeuri
Pasti malineus kadiri

Tong tiwu tiwu teuing
Rek waluh baligo wae
Entong kitu kitu teuing
Rek wawuh bareto bae

Entong tiwu tiwu teuing
Rek waluh baligo bae
Entong kitu kitu teuing
Rek wawuh bareto bae

Kacapi naon kaina
Kaina si papan jati
Ka abdi naon gantina
Gantina raga jeung pati

Kacapi naon kaina
Kaina si papan jati
Ka abdi naon gantina
Gantina raga jeung pati
Cantigi dikali deui
Handeuleum dibantun teuleum
Pamugi sing ati-ati
Nganyeunyeuri anak dengeun
Cantigi dikali deui
Handeuleum dibantun teuleum
Pamugi sing saati
Nganyeunyeuri anak deungeun.

Ton Adieu

Le soir tombe
J'entends le criquet chanter
Le ciel est clair
Rien ne l'obstrue

Je me souviens
D'entendre le criquet chanter
Le jour est déjà fini
Le criquet a cessé de chanter

Mon cœur est lourd
Je pense aux jours passés
Je me réveille
En entendant le criquet chanter

Criquet, criquet
Je veux t'entendre chanter
Ton chant a disparu

Temps de la pluie
Le criquet chante fort
Le vent souffle
Balayant les feuilles

Mon cœur se serre
En entendant le criquet chanter
Oh, comme les souvenirs sont lointains

Acheter un poulet, acheter un poulet au marché
Il est porté, il est porté par les chaussures
Si tu veux être respecté, ne sois pas impoli envers les autres
Si tu veux être respecté, ne sois pas impoli envers les autres.

Si l'on vend du poisson sec
On l'emballe dans des feuilles de teck
Si l'on fait du mal
On se fait du mal à soi-même

Si l'on vend du poisson sec
On l'emballe dans des feuilles de teck
Si l'on fait du mal
On se fait du mal à soi-même

Ne sois pas trop impatient
Il faut du temps pour que les courges poussent
Ne sois pas trop pressé
Il faut du temps pour se connaître

Ne sois pas trop impatient
Il faut du temps pour que les courges poussent
Ne sois pas trop pressé
Il faut du temps pour se connaître

Quel est cet instrument à cordes
C'est la guitare en teck
Que me donnes-tu en retour
Tu me donnes ton corps et ton âme

Quel est cet instrument à cordes
C'est la guitare en teck
Que me donnes-tu en retour
Tu me donnes ton corps et ton âme
Le petit couteau est affûté
Le poisson est coupé en fines tranches
Sois prudent
Ne fais pas de mal aux enfants
Le petit couteau est affûté
Le poisson est coupé en fines tranches
Sois prudent
Ne fais pas de mal aux enfants.