Lyrics and translation Darya Dadvar - Goftam Be Chashm (Live)

Goftam Be Chashm (Live)

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی، دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

Je t'ai dit, je t'ai dit (Live)

Tu as dit
Si tu peux me donner ton âme, alors viens
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Tu as dit
Si tu es prêt à te couvrir de honte pour moi, alors viens
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Tu as dit si tu as un espoir de me rejoindre après tout cela
Tu dois renoncer à tout le reste
Je t'ai dit, je t'ai dit

Tu as dit
Tu dois faire renaître le nom de Majnun dans le monde par amour
Tu dois déclencher un nouveau soulèvement dans le monde
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, ô infidèle, pourquoi tant de cruauté et d'injustice envers moi?
Pourquoi tant de gentillesse envers mes rivaux, et d'hostilité envers moi?
Ô toi aux yeux noirs, tomber amoureux est-il un péché?
Pourquoi as-tu assombri mon jour avec tes yeux brillants?
Tu as dit
Si tu me veux, brûle dans le feu de mon amour
Ne discute pas
Parfois dans la joie
Parfois dans la honte
Ne souhaite personne d'autre que moi
Que ce chagrin brûlant soit caché
Que ma nuit soit remplie d'étoiles
Que le monde soit au goût de mes amants

Tu as dit
Si tu peux me donner ton âme, alors viens
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Tu as dit
Si tu es prêt à te couvrir de honte pour moi, alors viens
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Tu as dit si tu as un espoir de me rejoindre après tout cela
Tu dois renoncer à tout le reste
Je t'ai dit, je t'ai dit

Tu as dit
Tu dois faire renaître le nom de Majnun dans le monde par amour
Tu dois déclencher un nouveau soulèvement dans le monde
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, je t'ai dit
Je t'ai dit, ô infidèle, pourquoi tant de cruauté et d'injustice envers moi?
Pourquoi tant de gentillesse envers mes rivaux, et d'hostilité envers moi?
Ô toi aux yeux noirs, tomber amoureux est-il un péché?
Pourquoi as-tu assombri mon jour avec tes yeux brillants?
Tu as dit
Si tu me veux, brûle dans le feu de mon amour
Ne discute pas
Parfois dans la joie
Parfois dans la honte
Ne souhaite personne d'autre que moi
Que ce chagrin brûlant soit caché
Que ma nuit soit remplie d'étoiles
Que le monde soit au goût de mes amants