Lyrics and translation Darya Dadvar - Goftam Be Chashm (Live)

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی، دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

Сказал
В моей любви к Джону Гиру ты можешь пройти мимо, давай
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Сказал
Пойдем на моем пути к первой грзвтре.
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Он сказал, если у вас есть хоть какая-то надежда соединить меня после этого
Ты должен отказаться от мира
Я сказал глазу

Сказал
Должен оживить безумное имя, чтобы любить
Создан в мире
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал ему, ты неверен چرا почему با
Почему вы так добры к нам?
О, наши глаза مگر если это не для того, чтобы влюбиться, это для того, чтобы согрешить؟
В тот день, когда ты сделал Сиах с ясным видением, почему
Сказал
Если ты будешь любить меня گر
Не гори и не разговаривай
Дерьмо в манию
Дерьмо для скандала
Не волнуйся, кроме меня
Чтобы скрыть эту жгучую печаль
Ночь дождевой звезды
Мир будет наполнен людьми

Сказал
В моей любви к Джону Гиру ты можешь пройти мимо, давай
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Сказал
Пойдем на моем пути к первой грзвтре.
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Он сказал, если у вас есть хоть какая-то надежда соединить меня после этого
Ты должен отказаться от мира
Я сказал глазу

Сказал
Должен оживить безумное имя, чтобы любить
Создан в мире
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал глазу
Я сказал ему, ты неверен چرا почему با
С добрыми соперниками, враждебными нам, почему ما
О, наши глаза مگر если это не для того, чтобы влюбиться, это для того, чтобы согрешить؟
В тот день, когда ты сделал Сиах с ясным видением, почему
Сказал
Если ты будешь любить меня گر
Не гори и не разговаривай
Дерьмо в манию
Дерьмо для скандала
Не волнуйся, кроме меня
Чтобы скрыть эту жгучую печаль
Ночь дождевой звезды
Мир будет наполнен людьми