Lyrics and translation Darya Dadvar - Mah Pishanoo (Live)

Mah Pishanoo (Live)

گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم

گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جان بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

Mon Aimée (Live)

Je lui ai dit, "Oh, mon Aimée"
Elle a répondu, "Mon cœur"
Mon cœur, oh mon cœur
Je lui ai dit, "Dis-moi, où est la rose en bouton ?"
Elle a dit, "Sur mes lèvres"
Mon cœur, oh mon cœur
Je lui ai dit, "Pourquoi, mon Aimée, es-tu si cruelle ?"
Elle a répondu, "Je veux te brûler pour que tu connaisses ma valeur"
Je lui ai dit, "Je suis à tes pieds, à la merci de ton sourire"
Je suis heureuse de t'avoir trouvé"
Je m'agenouille devant toi"
Oh, mon Aimée, ma chère Aimée

Je lui ai dit, "Pourquoi, mon Aimée, es-tu un tel cauchemar ?"
Mon cœur, oh mon cœur
Elle a répondu, "Ne dis pas cauchemar, mes cheveux dorés sont un trésor"
Mon cœur, oh mon cœur

Je lui ai dit, "Je vais te construire une maison en briques et en terre"
Elle a dit, "Si tu m'aimes vraiment, donne-moi ton cœur à la place d'une maison"
Je lui ai dit, "Je suis à tes pieds, à la merci de ton sourire"
Je suis heureuse de t'avoir trouvé"
Je m'agenouille devant toi"
Oh, mon Aimée, ma chère Aimée

Je lui ai dit, "Viens, mon Aimée, faisons une promesse"
Mon cœur, oh mon cœur
Elle a dit, "D'accord, mais promets-moi que nous rirons toujours"
Mon cœur, oh mon cœur
Je lui ai dit, "Tu mens, mon Aimée, tu es ivre"
Elle a dit, "Crois-moi, je resterai avec toi tant que tu seras là"
Je lui ai dit, "Je suis à tes pieds, à la merci de ton sourire"
Je suis heureuse de t'avoir trouvé"
Je m'agenouille devant toi"
Oh, mon Aimée, ma chère Aimée