Lyrics and translation Darya Dadvar - Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم

روزی من زنده بودم
روی گل میقنودم
هر گلی را میدیدم نازش را می کشیدم
می پریدم بی خیال، فارغ از هر قیل و قال
پر میزدم بی پروا در آرزوی فردا
مردن برام قصه بود، قصه ای بی غصه بود

پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
یک آدم خیلی بد دنبال من می دوید
عاقبت به من رسید، منو از روی گل چید
دستای بی رحمشو روی بال من گذاشت
هر دو بالمو گرفت، منو از روی گل برداشت

خیلی دست و پا زدم، منو سرِجام نذاشت
با یه سنجاق ته گرد، روی دیوار نگه داشت

زیبایی بال من، منو به دامی انداخت
از یک پروانه شاد یک عکس دیواری ساخت
رو بال رنگارنگم یه چیزایی نوشته
زندگانی همینه، این کار سرنوشته

آهای آهای آدما، پروانه ها جون دارن
اون ها را نیازاریم، رگ و پی و خون دارن
وقتی که پروانه مرد، گل های باغم خشکید
جفت پروانه دیگر دور گل ها نرقصید
مادر پروانه باز چشم انتظار او بود
اما پروانه دیگر در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
من یک پروانه هستم

Je suis un papillon (Live)

Je suis un papillon
Je suis un papillon
Avec mes ailes colorées
Je suis assis sur le mur
Avec mes ailes colorées
Je suis assis sur le mur
Ne crois pas que je suis vivant ou que je suis ivre du parfum des fleurs
Je suis sec, je suis prisonnier de la broche, mais je suis un papillon
Mais je suis un papillon

Un jour j'étais vivant
Je me frottais contre les fleurs
Je voyais chaque fleur, je lui faisais des compliments
Je volais sans soucis, libre de tout ce vacarme
Je battais des ailes sans peur dans l'espoir de demain
La mort était un conte pour moi, un conte sans tristesse

Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds, soulève l'autre pied
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds, soulève l'autre pied
Un très mauvais homme me pourchassait
Finalement, il m'a rattrapé, il m'a cueilli sur la fleur
Il a mis ses mains impitoyables sur mes ailes
Il a pris mes deux ailes, il m'a enlevé de la fleur

J'ai beaucoup lutté, il ne m'a pas remis à ma place
Avec une broche à tête ronde, il m'a gardé sur le mur

La beauté de mes ailes m'a fait tomber dans un piège
Il a fait un portrait mural à partir d'un papillon heureux
Il y a quelque chose d'écrit sur mes ailes colorées
C'est la vie, c'est le destin

Hé, hé, les gens, les papillons ont une âme
Ne les fais pas souffrir, ils ont des veines, des muscles et du sang
Lorsque le papillon est mort, les fleurs de mon jardin se sont fanées
L'autre papillon ne dansait plus autour des fleurs
La mère papillon attendait toujours son retour
Mais le papillon n'était plus parmi les fleurs
Il n'était plus parmi les fleurs
Il n'était plus parmi les fleurs

Je suis un papillon
Je suis un papillon
Avec mes ailes colorées
Je suis assis sur le mur
Avec mes ailes colorées
Je suis assis sur le mur
Ne crois pas que je suis vivant ou que je suis ivre du parfum des fleurs
Je suis sec, je suis prisonnier de la broche, mais je suis un papillon
Mais je suis un papillon
Mais je suis un papillon
Je suis un papillon