Lyrics and translation Darya Dadvar - Naz Parastoo

Naz Parastoo

خیز و بیا
ناز پرستو بیا
ناز پرستوی سخنگو بیا
خیز و بیا توریمو توریا
باغ بهشتم
پریم و حوریا
خیز و بیا قمری باغم بیا
خیز و بیا چشم و چراغم بیا
ما همه شمع و همه پروانه ایم
یکه رو و تک چرو تنها نهیم
هست در این غافله ی پر شکوه
از همه رنگ و همه دین و گروه
هست در این نادر باغ بهشت
وز گل نادر ز پی باغ و کشت
کارگر بیشه ی مازندران
پیشه وره با هنر اصفهان
دختر شیراز پر از شعرو قال
آینه ی روی کمال و جمال
بانک سر بابلی شرم رود
چون همه ی بابلیان گرم خو
آنکه بود اهل خراسان زمین
روشنیه دیده ی ایران زمین
خیز و بیا
جان پرستو بیا
جان پرستوی سخن گو بیا
خیز و بیا دست به دست افکنیم
در صف بد خواه شکست افکنیم
نسل جوان باز قد افراشته
هر طرفی طرفه گلی کاشته
هم سفر نسل جوان همچنان
میرود از شهر بسی کاروان
هم به سراغ کرج سبز پوش
هم به شمیران پر از جم بو جوش
سوی دماوند کهن سال هم
دره ی میگون هم توچال هم
سوی چمن ها
دره ها
ناله ها
چلچله ها
پل ها
پروانه ها
خیزو بیا جان پرستو بیا
جان پرستوی سخنگو بیا
بیا
بیا

Naz Parastoo

Lève-toi et viens
Naz Parastoo, viens
Naz Parastoo, l'oiseau qui parle, viens
Lève-toi et viens, Tourīmū Tūriyā
Jardin de mon paradis
Prīm et Hūriyā
Lève-toi et viens, ma colombe du jardin, viens
Lève-toi et viens, mon œil et ma lampe, viens
Nous sommes tous des bougies et des papillons
Seuls et solitaires, nous ne restons pas
Dans cette caravane magnifique
De toutes les couleurs, toutes les religions et tous les groupes
Dans ce jardin de paradis rare
Et de la fleur rare, du jardin et de la culture
Le travailleur de la forêt de Mazandaran
Le métier et l'art d'Ispahan
La fille de Shiraz, pleine de poésie et de discours
Le miroir de la perfection et de la beauté
La banque de la tête de Babli a honte
Comme tous les Babiliens sont chauds
Celui qui était du Khorasan
L'illumination des yeux de l'Iran
Lève-toi et viens
Jan Parastoo, viens
Jan Parastoo, l'oiseau qui parle, viens
Lève-toi et viens, donnons-nous la main
Dans les rangs des malveillants, nous brisons
La jeune génération se dresse de nouveau
Partout, une fleur magnifique est plantée
Ensemble, avec la jeune génération
Un grand nombre de caravanes partent de la ville
Vers la verdoyante Karaj
Vers la Shemiran pleine de jasmin
Vers le vieux Damavand
La vallée de Migon, le Tochal aussi
Vers les prairies
Les vallées
Les lamentations
Les hirondelles
Les ponts
Les papillons
Lève-toi et viens, Jan Parastoo, viens
Jan Parastoo, l'oiseau qui parle, viens
Viens
Viens