Lyrics and translation Darya Dadvar - Sarzamine Man

Sarzamine Man

آی ها ها های
ها های های ها های
ها ها ها ها ها های
ها های

بی آشیانه گشتم
خانه به خانه گشتم
بی تو همیشه با غم
شانه به شانه گشتم
عشق یگانه من
از تو نشانه من
بی تو نمک ندارد
شعر و ترانه من
سرزمین من
خسته خسته از جفایی
سرزمین من
دردمند بی دوایی
سرزمین من
بی سرود و بی صدایی
سرزمین من
سرزمین من
کی رگ تو را گشوده؟
سرزمین من
کی به تو جفا نموده؟
سرزمین من
خنده های تو ربوده
سرزمین من

ماه و ستاره من
راه دوباره من
در همه جا نمیشه
بی تو گزاره من
گنج تو را ربودند
از بهر عشرت خود
قلب تو را شکستند
هر که به نوبت خود
سرزمین من
مثل چشم انتظاری
سرزمین من
مثل قلب داغداری
سرزمین من
مثل دشت پر غباری
سرزمین من
سرزمین من
خسته خسته از جفایی
سرزمین من
دردمند بی دوایی
سرزمین من
بی سرود و بی صدایی
سرزمین من

سرزمین من
کی رگ تو را گشوده؟
سرزمین من
کی به تو جفا نموده؟
سرزمین من
خنده های تو ربوده
سرزمین من
سرزمین من
مثل چشم انتظاری
سرزمین من
مثل قلب داغداری
سرزمین من
مثل دشت پر غباری
سرزمین من
سرزمین من
سرزمین من
سرزمین من

Mon Pays

Ah ha ha ha
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha

J'ai erré sans abri
De maison en maison j'ai erré
Sans toi, toujours avec la tristesse
Épaule contre épaule j'ai erré
Mon unique amour
De toi, mon signe
Sans toi, il n'y a pas de sel
Dans ma poésie et ma chanson
Mon pays
Fatigué, fatigué de l'injustice
Mon pays
Souffrant sans remède
Mon pays
Sans chant et sans voix
Mon pays
Mon pays
Qui a ouvert ta veine ?
Mon pays
Qui t'a fait du mal ?
Mon pays
Tes rires ont été volés
Mon pays

Ma lune et mon étoile
Mon chemin de retour
Partout, il est impossible
Sans toi, mon discours
Ton trésor a été volé
Pour leur propre plaisir
Ton cœur a été brisé
Chacun à son tour
Mon pays
Comme une attente
Mon pays
Comme un cœur en deuil
Mon pays
Comme une plaine pleine de poussière
Mon pays
Mon pays
Fatigué, fatigué de l'injustice
Mon pays
Souffrant sans remède
Mon pays
Sans chant et sans voix
Mon pays

Mon pays
Qui a ouvert ta veine ?
Mon pays
Qui t'a fait du mal ?
Mon pays
Tes rires ont été volés
Mon pays
Mon pays
Comme une attente
Mon pays
Comme un cœur en deuil
Mon pays
Comme une plaine pleine de poussière
Mon pays
Mon pays
Mon pays
Mon pays