Lyrics and translation Darya Dadvar - Shabam tarik

Shabam tarik

شـبم تاریک ، رهم باریک و دوره
تو نیستی خونه ی ما سوت و کوره
غرور تو ما رو از هم جدا کرد
گناه مردن عشق از غروره
دلم تنگه دلم تنگه دلم تنگ
چشام گریون، لبم بسته، تنم سرد
نمی دونم، نمی دونم، عزیزم
کدوم دستی ما رو از هم جدا کرد
یادت باشه، یه روزی دور یا نزدیک
با چشم تر میای پیشم دوباره
ولی اون روز چه دور باشه، چه نزدیک
پشیمونی برات سودی نداره

هوای تو داشتم به سر ولی تو بی هوا گذشتی
صدای قلبم رو شنیدی اما بی صدا گذشتی
ندیدی که چشمام مرگ من رو دید
خون شد وقتی که رفتی
گذشتی دریغا نگفتی که از من چرا گذشتی
تو آینه پیری چشمام رو دیدم که خون گریه می کرد
تو گلدون مرده بود مثل قناری اون یه غنچه ی زرد
عزیز جون درمشوم مه الودا کن آه مه الودا کن
سر راهم نشین ته گریه ها کن آه ته گریه ها کن
اگر خواهی که ما زودتر بیایوم هاها زود تر بیایوم
نماز صبح و شب منه دعا کن
ستاره آسمون ایشمارم امشو آه ایشمارم امشو
بورین یار با اویین بیمارم امشو آه بیمارم امشو

Ночь темна

Ночь моя темна, путь мой узок и долог,
Тебя нет, и дом наш пуст и мрачен.
Твоя гордость нас разлучила,
Ведь смерть любви – это гордыня.
Скучаю я, скучаю, скучаю,
Глаза мои полны слёз, губы сжаты, тело холодно.
Не знаю, не знаю, любимый,
Чья рука нас разлучила.
Помни, однажды, рано или поздно,
Ты вернёшься ко мне со слезами на глазах,
Но в тот день, будь он близок или далёк,
Твоё раскаяние будет бесполезно.

Я мечтала о тебе, но ты ушёл без оглядки,
Ты слышал биение моего сердца, но ушёл бесшумно.
Ты не видел, что мои глаза видели мою смерть,
Они истекали кровью, когда ты ушёл.
Ты ушёл, увы, не сказав, почему ты покинул меня,
В зеркале я увидела свои постаревшие глаза, полные кровавых слёз,
В клетке, как тот жёлтый канарейка, умерла моя любовь.
Дорогой, окутай мой путь туманом, ах, окутай туманом,
Сядь у моей дороги и плачь, ах, плачь,
Если хочешь, чтобы мы поскорее встретились, ах, поскорее встретились,
Молись за меня утром и вечером.
Звёзды на небе считаю я сегодня, ах, считаю я сегодня,
Приди ко мне, любимый, ведь я больна сегодня, ах, больна сегодня.