Lyrics and translation Darya Dadvar - Simay Jan (Live)

Simay Jan (Live)

تی حال می حالآی
تی حال می حالآی، سیمای جانا
تی سَر می بالآی، سیمای جانا
های تی واسی من، لاجان بوشوم، لنگرود بوشوم، دیلمان بوشوم
هاتو تا باموم به ایسپیلی، تو باموئی می پالی
بِنازَم اُی تی آمونا
نَتانَمه دِئن دِ تی شُوئنا
تو وا بمانی می پالی، به ایسپیلی، خیلی باز خیلی
پامچال بِه بیم به سَبزه سَر، یا بَنفشه چشمه ور
چُوم از تو روشَن بوبو یار اُی
دیل از تو گلشن می دلدار اُی
های تی واسی من لاجان بوشوم، لنگرود بوشوم، دیلمان بوشوم
هَتّو تا باموم به ایسپیلی، تو باموئی می پالی
من و تو یارآی به یک کوه بیم
جه هر آتش ایتا سو بیم های همخانه بیم
دمساز بیمی، هم ساز بیمی، سروناز بیمی
شاخه رو نشانیم بلبلای دهیم سوسو گولای

Simay Jan (Live)

Tu es mon rêve
Tu es mon rêve, mon visage d'amour
Tu es mon but, mon visage d'amour
Pour toi, je vais à Lajan, à Langroud, à Dilman
Viens avec moi sur le toit à Esfeli, tu es mon refuge sur le toit
Je me réjouis de ton amour
Je n'arrive pas à oublier ton parfum
Tu restes à mes côtés, à Esfeli, tellement, tellement
Le pâquerette est à côté du cèdre, comme la violette au bord de la source
Comme toi, mon amour, j'ai la lumière
Mon cœur est ton jardin, mon amour
Pour toi, je vais à Lajan, à Langroud, à Dilman
Viens avec moi sur le toit à Esfeli, tu es mon refuge sur le toit
Toi et moi, on est comme deux cèdres sur une montagne
D'où vient le feu, on est un seul foyer
On chante ensemble, on joue ensemble, on est des étoiles
On plante des branches, on nourrit les rossignols, les roses fleurissent