Lyrics and translation Darya Dadvar - Tabe Banafsheh

Tabe Banafsheh

تاب بنفشه میدهد طره مشک سای تو
پرده غنچه میدرد خنده دلگشای تو
ای گل خوش نسیم من بلبل خویش را مسوز
کز سر صدق میکند شب همه شب دعای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی میکشم از برای تو
دولت عشق بین که چون از سر فقر و افتخار
گوشه تاج سلطنت میشکند گدای تو
خرقه زهد و جام می گر چه نه درخور همند
این همه نقش میزنم از جهت رضای تو
شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سر
کاین سر پرهوس شود خاک در سرای تو

Tabe Banafsheh

La violette s’incline, offrant ses mèches de musc foncé
Le voile de la rose s’ouvre, dévoilant ton sourire radieux
Ô mon oiseau au doux vent, ne consume pas ton rossignol
Qui, par amour, te prie chaque nuit
Moi qui suis lasse du souffle des anges
Je prends le discours du monde entier pour toi
Regarde la fortune de l’amour, comment, par pauvreté et honneur
Le mendiant se brise dans le coin de ton trône royal
La robe d’ascétisme et la coupe de vin, bien qu’inappropriées
Tout cela, je le peins pour ton plaisir
L’ivresse du vin de ton amour me fait perdre l’esprit
Car cet esprit capricieux devient poussière dans ton domaine