Lyrics and translation Darya Dadvar - Yade Man Kon

Yade Man Kon

هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن یاد من کن!
هر کجا رفتی پس از من
محفلی شاد است و روشن
یاد من کن یاد من کن
هر کجا دیدی به بزمی
عاشقی با لب گزیدن
یاد من کن، یاد من کن
هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن ،یاد من کن
بی تو در هر گلشنی چون بلبل بی آشیان،دیوانه بودم
سر به هر در می زدم وانگه ز پا افتاده در می خانه بودم
گر به کنج خلوتی دور از همه خلق جهان بزمی به پا شد
و اندر آن خلوت سرا پیمانه ها پر از می عشق و صفا شد
چون بشد آهسته شمعی،کنج آن کاشانه روشن
تا رسد یاری به یاری،تا فتد دستی به گردن
یاد من کن ،یاد من کن
یاد من کن، یاد من کن

Souviens-toi de moi

Partout où tu entends un instrument
Un secret d'un cœur tu entends
Un poème et un chant tu entends
Quand tu es devenu chaleureux à écouter
Le temps du soupir du cœur
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi!
Partout où tu es allé après moi
Une fête est joyeuse et lumineuse
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Partout où tu as vu à un festin
Un amant avec une lèvre mordue
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Partout où tu entends un instrument
Un secret d'un cœur tu entends
Un poème et un chant tu entends
Quand tu es devenu chaleureux à écouter
Le temps du soupir du cœur
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Sans toi, dans chaque jardin, comme un rossignol sans abri, j'étais fou
Je frappais à chaque porte et puis je tombais à la maison
Si dans un coin solitaire, loin de toute la création, une fête a eu lieu
Et dans ce sanctuaire isolé, les coupes étaient remplies de vin d'amour et de pureté
Quand une bougie s'est doucement éteinte, au coin de cette maison éclairée
Jusqu'à ce qu'un ami vienne à l'aide, jusqu'à ce qu'une main tombe autour du cou
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi