Lyrics and translation Darya Dadvar - Yade Man Kon

Yade Man Kon

هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن یاد من کن!
هر کجا رفتی پس از من
محفلی شاد است و روشن
یاد من کن یاد من کن
هر کجا دیدی به بزمی
عاشقی با لب گزیدن
یاد من کن، یاد من کن
هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن ،یاد من کن
بی تو در هر گلشنی چون بلبل بی آشیان،دیوانه بودم
سر به هر در می زدم وانگه ز پا افتاده در می خانه بودم
گر به کنج خلوتی دور از همه خلق جهان بزمی به پا شد
و اندر آن خلوت سرا پیمانه ها پر از می عشق و صفا شد
چون بشد آهسته شمعی،کنج آن کاشانه روشن
تا رسد یاری به یاری،تا فتد دستی به گردن
یاد من کن ،یاد من کن
یاد من کن، یاد من کن

Помни обо мне

Всюду, где слышишь ты звуки,
Где из сердца льются звуки,
Где песни и музыка звучат,
Когда заслушаешься ты,
Когда вздохнешь ты невзначай,
Вспомни меня, вспомни меня!
Где б ты ни был, мой любимый,
В кругу друзей, где светлый праздник,
Вспомни меня, вспомни меня!
Увидишь ты влюбленных где-то,
Слова любви целуя нежно,
Вспомни меня, вспомни меня!
Всюду, где слышишь ты звуки,
Где из сердца льются звуки,
Где песни и музыка звучат,
Когда заслушаешься ты,
Когда вздохнешь ты невзначай,
Вспомни меня, вспомни меня!
Без тебя в каждом саду, словно соловей без гнезда, я была безумна.
Я стучалась в каждую дверь и, спотыкаясь, падала в доме вина.
Если бы в укромном уголке, вдали от всего света, поднялся праздник,
И в том уединенном месте кубки были бы полны любовью и радостью,
Когда свеча тихо горела бы в углу того дома,
Пока друг друга не встретят, пока рука не ляжет на плечо,
Вспомни меня, вспомни меня!
Вспомни меня, вспомни меня!