Lyrics and translation Daryl Hall - Babs and Babs

Babs and Babs

Babs and Babs lay dreaming in a four poster bed
Arm in arm, head to head, Babs and Babs
Babs said,Whatcha thinking
She said,Nothing
But I never do 'cause I leave it up to you
Babs looked out the window
Saw the moon and the sky
She saw the clouds drifting by
Voices crying and sighing and dying but she said nothing

"Look out on the lawn, there's a moon out tonight (moon out tonight)
There's a moon out tonight, can't ya see
Silver dreams don't move me or your talk of the stars
And this isn't the time or place to make a fool of me
Oh no
No one wants to hear you when you're slipping away
And the light of your day always shows up the strength of your vision
But she said nothing
Oooh nothing
Oooh nothing
She said nothing
So Babs said "Don't you worry, I'll take good care of you
You're lack of feeling's a rotten thing
But I'll show you what to do
Girl, you've got to get away
Girl, you've got to feel, oh, yeah (oh, yeah)
Said "Don't you patronize me, I'm fine the way I am
At least I know what's happening
And I know just where I stand
You live alone you die alone
When your dreams all fade away, oh, yeah (.oh)

Never compromising, never see eye to eye
So they turn, with a sigh, Babs and Babs
Have to be together like the night and the day
So they might as well stay the best of friends
Locked in love we leave them with the moon in the sky
With the clouds drifting by
Voices crying and sighing and dying and we say nothing
She said nothing
She said nothing
Oooh nothing
She said nothing
Always nothing
And nothing
Now she said nothing
Nothing
I'm nothing
Said nothing
Nothing

Babs et Babs

Babs et Babs rêvent dans un lit à baldaquin
Bras dessus bras dessous, tête contre tête, Babs et Babs
Babs a dit, "À quoi tu penses ?"
Elle a dit, "À rien."
Mais je ne le fais jamais parce que je te laisse décider.
Babs a regardé par la fenêtre
Elle a vu la lune et le ciel
Elle a vu les nuages passer
Des voix pleuraient et soupiraient et mouraient, mais elle n'a rien dit.

"Regarde sur la pelouse, il y a une lune ce soir (une lune ce soir)
Il y a une lune ce soir, tu ne vois pas ?
Les rêves d'argent ne me touchent pas, ni tes paroles sur les étoiles
Et ce n'est pas le moment ni l'endroit pour me rendre ridicule
Oh non
Personne ne veut t'entendre quand tu t'en vas
Et la lumière de ton jour montre toujours la force de ta vision
Mais elle n'a rien dit
Oooh rien
Oooh rien
Elle n'a rien dit
Alors Babs a dit, "Ne t'inquiète pas, je vais bien prendre soin de toi
Ton manque de sentiments est une chose pourrie
Mais je vais te montrer quoi faire
Fille, tu dois t'enfuir
Fille, tu dois sentir, oh, oui (oh, oui)
Elle a dit, "Ne me rabaisse pas, je suis bien comme je suis
Au moins je sais ce qui se passe
Et je sais où je suis
Tu vis seule, tu meurs seule
Quand tous tes rêves s'estompent, oh, oui (.oh)

Ne jamais faire de compromis, ne jamais être d'accord
Alors elles se tournent, avec un soupir, Babs et Babs
Elles doivent être ensemble comme la nuit et le jour
Alors elles pourraient aussi bien rester les meilleures amies
Prisonnières de l'amour, nous les laissons avec la lune dans le ciel
Avec les nuages qui passent
Des voix pleuraient et soupiraient et mouraient, et nous ne disons rien
Elle n'a rien dit
Elle n'a rien dit
Oooh rien
Elle n'a rien dit
Toujours rien
Et rien
Maintenant elle n'a rien dit
Rien
Je suis rien
Elle n'a rien dit
Rien