Lyrics and translation Daryl Hall - Can't Say No to You

Can't Say No to You

Listen up
Don't you all know it's true
I can't say no to you (can't say no to you)
Can't you just realize
That my heart never tells a lie
Sorry I thought you'd see
What you mean to me
You've got to know it's true
That I can't say no to you

Tell me what you're feeling
And I'll try to find a meaning
Girl, I cannot read your mind
It's like flying blind
Everytime you see me
We've got a complication
Impossible to choose
No way, no way, no way (you know)

It's true
I can't say no to you (can't say no to you)
Can't you just realize
That my heart never tells a lie
Sorry I thought, you'd see
What you mean to me
You've got to know it's true
That I can't say no to you

Nah nah nah nah
Nah nah nah nah (oh yeah)
Nah nah nah nah (oh)
Nah nah nah nah

Top of the bottom
Or the bottom of the top
We spin around
One of us is gonna drop
Your love is like a snowstorm
What are we gonna do to keep warm
I love you too much, you see
And it's crazy, crazy

Don't ya know, ya know
It's true
I can't say no to you (can't say no to you)
Can't you realize that my heart never tells a lie
Sorry I thought, let's see
What you mean to me
You've got to know it's true
That I can't say no to you

Nah nah nah nah
Nah nah nah nah (say no)
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Could it be that you never see what I do, never know
'cause you fight what is right
What is wrong goes on and on
Can you please just see my side
So ain't nobody left behind
It's not too late
But you never never know (never never know)

I can't say no to you
Say no to you
That I can't say no to you

Je ne peux pas te dire non

Écoute-moi bien
Tu sais que c'est vrai
Je ne peux pas te dire non (je ne peux pas te dire non)
Tu ne peux pas comprendre
Que mon cœur ne ment jamais
Désolé, je pensais que tu verrais
Ce que tu représentes pour moi
Tu dois savoir que c'est vrai
Que je ne peux pas te dire non

Dis-moi ce que tu ressens
Et j'essaierai d'y trouver un sens
Chérie, je ne peux pas lire dans tes pensées
C'est comme voler à l'aveugle
Chaque fois que tu me vois
Il y a une complication
Impossible de choisir
Aucun moyen, aucun moyen, aucun moyen (tu sais)

C'est vrai
Je ne peux pas te dire non (je ne peux pas te dire non)
Tu ne peux pas comprendre
Que mon cœur ne ment jamais
Désolé, je pensais que tu verrais
Ce que tu représentes pour moi
Tu dois savoir que c'est vrai
Que je ne peux pas te dire non

Nan nan nan nan
Nan nan nan nan (oh ouais)
Nan nan nan nan (oh)
Nan nan nan nan

En haut du bas
Ou en bas du haut
On tourne en rond
L'un de nous va tomber
Ton amour est comme une tempête de neige
Que va-t-on faire pour se réchauffer
Je t'aime trop, tu vois
Et c'est fou, fou

Tu sais, tu sais
C'est vrai
Je ne peux pas te dire non (je ne peux pas te dire non)
Tu ne peux pas comprendre que mon cœur ne ment jamais
Désolé, je pensais, voyons voir
Ce que tu représentes pour moi
Tu dois savoir que c'est vrai
Que je ne peux pas te dire non

Nan nan nan nan
Nan nan nan nan (dire non)
Nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Se pourrait-il que tu ne voies jamais ce que je fais, que tu ne saches jamais
Parce que tu combats ce qui est juste
Ce qui est mal continue encore et encore
Peux-tu s'il te plaît juste voir mon point de vue
Pour que personne ne soit laissé pour compte
Il n'est pas trop tard
Mais tu ne le sauras jamais (jamais jamais)

Je ne peux pas te dire non
Te dire non
Que je ne peux pas te dire non