Lyrics and translation Daryl Hall - Dreamtime

Dreamtime

I saw you standing and I felt your rage
Like a dark cloud on a crowded stage
You were talking through the smoke in your fantasy
I know you, girl, I know what to believe

Maybe things ain't been so good at home
And the people that you love never cared at all
You wanna run away, don't care where you go
You wanna run away, run away, that's all you know

Believe it's alright to fantasize
And say the words you think will satisfy me
But you know better than that
'Cause you know what's a lie

You're living in dreamtime, baby (you wanna run away)
It's time to wake up, ooh
You're living on dreamtime, baby (you wanna run away)
It's time to shape up

In your dream, it's overcast
Rain comes down, moving your way fast
You wanna run away, don't care where you go
You wanna run away, run away, that's all you know

You turn a corner and you see a door
Walk on through, throw yourself on the floor
Oh, when you're looking up, it's no surprise
Standing there is a man with movie star eyes

You think he's gonna take care of you
The man with the plan that'll see you through
And I say there ain't no way
'Cause I know he's a lie

You're living in dreamtime, baby (you wanna run away)
It's time to wake up, ooh
You're living on dreamtime, baby (you wanna run away)
It's time to shape up, shape up

You're living on dreamtime (you wanna run away)
Whoa-whoa
You're living on dreamtime, baby (you wanna run away)
Wanna run away, wanna run away

I know
I say

You're living in dreamtime, baby (you wanna run away)
Shape up
You're living on dreamtime, baby (you wanna run away)
It's time to wake up

I never saw anybody fall apart so fast
You're living in dreamtime, you know it ain't gonna last
Never saw anybody think she's so right and be so wrong
Living in dreamtime, it's hard to carry on, girl

You wanna run away, run away baby (dreamtime)
You wanna run away, run away, baby (dreamtime)
(Run away)

I never saw anybody fall apart so fast
Never saw anybody think she's so right and be so wrong
You wanna run away, run away, baby (dreamtime, dreamtime)
You wanna run away, run away, baby (dreamtime, dreamtime)

Temps de rêve

Je t'ai vue debout et j'ai senti ta rage
Comme un nuage noir sur une scène bondée
Tu parlais à travers la fumée dans ton fantasme
Je te connais, chérie, je sais quoi croire

Peut-être que les choses ne se sont pas bien passées à la maison
Et les gens que tu aimes ne se sont jamais souciés
Tu veux t'enfuir, tu t'en fiches de l'endroit où tu vas
Tu veux t'enfuir, t'enfuir, c'est tout ce que tu sais

Crois que c'est bien de fantasmer
Et dis les mots que tu penses me satisfaire
Mais tu sais mieux que ça
Parce que tu sais ce qui est un mensonge

Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Il est temps de te réveiller, ooh
Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Il est temps de te reprendre

Dans ton rêve, il fait gris
La pluie tombe, se déplaçant rapidement vers toi
Tu veux t'enfuir, tu t'en fiches de l'endroit où tu vas
Tu veux t'enfuir, t'enfuir, c'est tout ce que tu sais

Tu tournes un coin de rue et tu vois une porte
Entrez, jetez-vous par terre
Oh, quand tu lèves les yeux, ce n'est pas une surprise
Debout là, il y a un homme aux yeux de star de cinéma

Tu penses qu'il va prendre soin de toi
L'homme avec le plan qui te fera passer au travers
Et je dis qu'il n'y a aucun moyen
Parce que je sais qu'il est un mensonge

Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Il est temps de te réveiller, ooh
Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Il est temps de te reprendre, te reprendre

Tu vis dans le temps du rêve (tu veux t'enfuir)
Whoa-whoa
Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Tu veux t'enfuir, tu veux t'enfuir

Je sais
Je dis

Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Reprends-toi
Tu vis dans le temps du rêve, bébé (tu veux t'enfuir)
Il est temps de te réveiller

Je n'ai jamais vu personne se désagréger aussi vite
Tu vis dans le temps du rêve, tu sais que ça ne va pas durer
Je n'ai jamais vu personne penser qu'elle avait raison et se tromper autant
Vivre dans le temps du rêve, c'est difficile de continuer, chérie

Tu veux t'enfuir, t'enfuir bébé (temps de rêve)
Tu veux t'enfuir, t'enfuir, bébé (temps de rêve)
(S'enfuir)

Je n'ai jamais vu personne se désagréger aussi vite
Je n'ai jamais vu personne penser qu'elle avait raison et se tromper autant
Tu veux t'enfuir, t'enfuir, bébé (temps de rêve, temps de rêve)
Tu veux t'enfuir, t'enfuir, bébé (temps de rêve, temps de rêve)