Only A Vision - Daryl Hall translation in German

Only A Vision

(Hall)

I can't see you when I look at you
Only see you in my memory
When I find you it's just outside my sight line
Between experience and fantasy
Don't bear up to close inspection
Close inspection of the cold hard facts
Blow in and out of my life like a spirit
My eye can't see you but my mind reacts

Only a vision in the corner of my eye
Only a vision that I see out of the corner of my eye
Only a vision

Said you loved me
Heard that plain as day
I should lose this
Vision fade away
What's holding on to me
Just some state of mind
Feeling's coming on
One more time
Close inspection
I've checked this out again and again
And it won't respond to cold hard facts
Then you blow in and out of my life like a spirit
My mind knows better but my heart reacts

Only a vision in the corner of my eye
Only a vision that I see out of the corner of my eye
Only a vision girl
I wish that vision that I'm seeing was real

Nur eine Vision

(Hall)

Ich kann dich nicht sehen, wenn ich dich ansehe
Sehe dich nur in meiner Erinnerung
Wenn ich dich finde, ist es knapp außerhalb meines Blickfelds
Zwischen Erfahrung und Fantasie
Hält keiner genauen Prüfung stand
Genaue Prüfung der knallharten Fakten
Wehst in mein Leben hinein und hinaus wie ein Geist
Mein Auge kann dich nicht sehen, aber mein Verstand reagiert

Nur eine Vision in meinem Augenwinkel
Nur eine Vision, die ich aus dem Augenwinkel sehe
Nur eine Vision

Sagtest, du liebst mich
Hörte das klar und deutlich
Ich sollte das verlieren
Die Vision verblassen lassen
Was hält mich fest?
Nur irgendein Geisteszustand
Das Gefühl kommt auf
Noch einmal
Genaue Prüfung
Ich habe das immer wieder überprüft
Und es reagiert nicht auf knallharte Fakten
Dann wehst du in mein Leben hinein und hinaus wie ein Geist
Mein Verstand weiß es besser, aber mein Herz reagiert

Nur eine Vision in meinem Augenwinkel
Nur eine Vision, die ich aus dem Augenwinkel sehe
Nur eine Vision, Mädchen
Ich wünschte, diese Vision, die ich sehe, wäre real