Lyrics and translation Daryl Hall - Something In 4/4 Time

Something In 4/4 Time

Sooner or later it's a matter of money
And then it's just a matter of time
You can say you don't care and you think it's funny
But baby it's your life on the line
You're selling yourself and it's a matter of fact
Your love is your life and your life is your act

So ya gotta have something in 2/4 time
Ya gotta have something that always rhymes
Ya gotta have something in 4/4 time
Ya gotta have something
Gotta have something that rhymes

Continue to dream after you're robbed of sleep
Even though the images fade
So grab what you can and all you can keep
Do you really think you'll come out unhurt?
You're selling yourself and it's a matter of fact
Your love is your life and your life is your act

So ya gotta have something in 2/4 time
Ya gotta have something that always rhymes
Ya gotta have something in 4/4 time
Ya gotta have something
Gotta have something that rhymes

Quelque chose en 4/4 temps

Tôt ou tard, c'est une question d'argent
Et puis c'est juste une question de temps
Tu peux dire que tu t'en fiches et que tu trouves ça drôle
Mais chérie, c'est ta vie qui est en jeu
Tu te vends et c'est un fait
Ton amour est ta vie et ta vie est ton acte

Alors tu dois avoir quelque chose en 2/4 temps
Tu dois avoir quelque chose qui rime toujours
Tu dois avoir quelque chose en 4/4 temps
Tu dois avoir quelque chose
Il faut avoir quelque chose qui rime

Continue à rêver après avoir été privé de sommeil
Même si les images s'estompent
Alors prends ce que tu peux et tout ce que tu peux garder
Penses-tu vraiment que tu en sortiras indemne ?
Tu te vends et c'est un fait
Ton amour est ta vie et ta vie est ton acte

Alors tu dois avoir quelque chose en 2/4 temps
Tu dois avoir quelque chose qui rime toujours
Tu dois avoir quelque chose en 4/4 temps
Tu dois avoir quelque chose
Il faut avoir quelque chose qui rime