Lyrics and translation Daryl Ong - Batang Bata Ka Pa (From "Seven Sundays")

Batang Bata Ka Pa (From "Seven Sundays")

Batang-bata ka pa at marami ka pang
Kailangang malaman at intindihin sa mundo
'Yan ang totoo
Nagkakamali ka, kung akala mo na ang buhay
Ay isang mumunting paraiso lamang

Batang-bata ka lang at akala mo na
Na alam mo na ang lahat na kailangan mong malaman
Buhay ay 'di ganiyan
Tanggapin mo na lang ang katotohanan
Na ikaw ay isang musmos lang, na wala pang alam
Makinig ka na lang, makinig ka na lang, hmm-mm

Ganiyan talaga ang buhay, lagi kang nasasabihan
'Pagkat ikaw ay bata at wala pang nalalaman
Makinig ka sa 'king payo, 'pagkat musmos ka lamang
At malaman ng maaga, ang wasto sa kamalian

Batang-bata ako, nalalaman ko 'to
Inaamin ko rin, na kulang ang aking nalalaman at nauunawaan
Ngunit, kahit gan'yan ang kinalalagyan
Alam ko na may karapatan ang bawat nilalang
Kahit bata pa man, kahit bata pa man, hmm-mm

Nais ko sanang malaman, ang mali sa katotohanan
Sariling pagraranas, ang aking pamamagitan
Imulat ang isipan, sa mga kulay ng buhay
Maging tunay na malaya, sa katangi-tanging bata

Batang-bata ka pa at marami ka pang
Kailangang malaman at intindihin sa mundo
(Nais ko sanang malaman, ang mali sa katotohanan)

Batang-bata ka lang at akala mo na
Na alam mo na ang lahat na kailangan mong malaman
(Sariling pagraranas ang aking pamamagitan)

Nagkakamali ka kung akala mo na ang buhay
Ay isang mumunting paraiso lamang (la-la-la-la-la-la)
Buhay ay 'di ganiyan (la-la-la-la-la-la)
Ooh

Tu es encore trop jeune (Extrait de "Sept dimanches")

Tu es encore trop jeune et tu as beaucoup de choses
À apprendre et à comprendre dans le monde
C'est la vérité
Tu te trompes si tu penses que la vie
Est juste un petit paradis

Tu es encore trop jeune et tu penses que
Tu connais déjà tout ce que tu dois savoir
La vie n'est pas comme ça
Accepte la vérité
Que tu es juste un enfant, qui ne sait rien
Écoute juste, écoute juste, hmm-mm

C'est comme ça que la vie est, tu es toujours réprimandé
Parce que tu es jeune et tu ne sais rien
Écoute mes conseils, parce que tu es juste un enfant
Et apprends tôt, la différence entre le juste et le faux

J'étais jeune, je le sais
J'avoue aussi que je ne sais pas et ne comprends pas tout
Mais, même si c'est comme ça
Je sais que chaque être vivant a le droit
Même s'il est encore jeune, même s'il est encore jeune, hmm-mm

Je veux savoir, ce qui est faux dans la vérité
Mes propres expériences, ma médiation
Ouvre ton esprit, aux couleurs de la vie
Sois vraiment libre, dans ton enfant unique

Tu es encore trop jeune et tu as beaucoup de choses
À apprendre et à comprendre dans le monde
(Je veux savoir, ce qui est faux dans la vérité)

Tu es encore trop jeune et tu penses que
Tu connais déjà tout ce que tu dois savoir
(Mes propres expériences, ma médiation)

Tu te trompes si tu penses que la vie
Est juste un petit paradis (la-la-la-la-la-la)
La vie n'est pas comme ça (la-la-la-la-la-la)
Ooh